Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:1

Anjelovi zhromaždenia v Sardách napíš: „Toto hovorí ten, ktorý má sedem Božích duchov a sedem hviezd: Poznám tvoje skutky. Máš meno, že žiješ, a predsa si mŕtvy.

Zjavenie 3:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
τῷ	tō	–	G3588
ἀγγέλῳ	angelō	Anjelovi	G32
τῆς	tēs	–	G3588
ἐν	en	v	G1722
Σάρδεσιν	Sardesin	Sardách	G4554
ἐκκλησίας	ekklēsias	zhromaždenia	G1577
γράψον·	grapson	napíš	G1125
τάδε	tade	Toto	G3592
λέγει	legei	hovorí	G3004
ὁ	ho	–	G3588
ἔχων	echōn	ktorý má	G2192
τὰ	ta	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
πνεύματα	pneumata	duchov	G4151
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Božích	G2316
καὶ	kai	a	G2532
τοὺς	tous	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
ἀστέρας·	asteras	hviezd	G792
οἶδά	oida	Poznám	G1492
σου	sou	tvoje	G4771
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutky	G2041
ὅτι	hoti	–	G3754
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	meno	G3686
ἔχεις	echeis	Máš	G2192
ὅτι	hoti	že	G3754
ζῇς	zēs	žiješ	G2198
καὶ	kai	a predsa	G2532
νεκρὸς	nekros	mŕtvy	G3498
εἶ.	ei	si	G1510

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅδε, ἥδε G3592 – ukazovacie zámeno; tento, toto; v Zjavení uvádza slová Krista, „toto hovorí ten, ktorý…“.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
Σάρδεις G4554 – vlastné meno: Sardy, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

3:1: List (3:1-6, 3:7-13, 3:14-22) je v „…“ od „Toto hovorí“ po refrén; úvod „A anjelovi … napíš:“ stojí mimo úvodzoviek. Za τάδε λέγει ὁ … stojí dvojbodka bez vnútorných úvodzoviek, lebo hovoriaci „Toto hovorí“ je ten istý, kto hovorí celý list; ak prekladateľ chce telo listu v »…«, treba to zjednotiť vo všetkých siedmich listoch.
3:1: „ten, ktorý má“ – „ten“ {g} podľa vzoru „od toho, ktorý je“ (1:4); „sedem Božích duchov“ s malým „d“ podľa rozhodnutia k 1:4.
3:1: „máš meno, že žiješ“ – ὄνομα = povesť; καί kontrastné ponechané ako „a“ (nie „ale“).
3:1, 3:7, 3:14: úvodné Καὶ nemá slovenské slovo (nie „A anjelovi…“, lebo nenesie význam).
3:1: veta rozdelená; ὅτι{26} („že máš meno“) nesie bodka („Poznám tvoje skutky. Máš meno…“); καί{32} (and yet) = „a predsa“, lebo ide o protiklad žiť / byť mŕtvy.

Biblický komentár · Zjavenie 3:1–3

Sardy: máš meno, že žiješ

Žiadny list sa nezačína chladnejšou vetou. Ježiš nedáva Sardám pred diagnózou žiadnu pochvalu a zistenie znie: meno, že žiješ, a za ním smrť. Mesto bolo povestné nebdelosťou. Jeho pevnosť dvakrát padla, keď vojaci v noci vyliezli hore, zatiaľ čo posádka spala. Zhromaždenie sa nakazilo chorobou mesta a pomýlilo si povesť so skutočným stavom.

Úvod listu je liekom. Ježiš má sedem Božích duchov a anjel zhromaždenia je stále v jeho ruke.

Potom päť rozkazov, najhutnejší postup v knihe. Buď bdelý, upevni ostatné, pamätaj, zachovávaj a zmeň zmýšľanie. Obvinenie pod nimi je presné. Skutky nechýbajú, ale nie sú naplnené. Je to zhromaždenie začatých vecí.

Varovanie vracia mestu jeho vlastné dejiny. Ježiš príde ako zlodej, v hodinu, o ktorej nikto nemôže vedieť. Jedinou obranou je teda to jediné, čo Sardy nikdy nerobili. Bdieť.

Súvislosti

3:2 Buď bdelý a upevni ostatné, čo má zomrieť. Nenašiel som totiž tvoje skutky pred Bohom naplnené.
3:3 Pamätaj teda, ako si prijal a počul, zachovávaj to a zmeň zmýšľanie. Ak teda nebudeš bdieť, prídem na teba ako zlodej a vôbec nebudeš vedieť, v ktorú hodinu na teba prídem.