Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:5

Kto víťazí, ten bude zahalený do bielych odevov. Nikdy nevymažem jeho meno z knihy života a vyznám jeho meno pred svojím Otcom i pred jeho anjelmi.

Zjavenie 3:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
νικῶν	nikōn	víťazí	G3528
οὗτος	houtos	ten	G3778
περιβαλεῖται	peribaleitai	bude zahalený	G4016
ἐν	en	do	G1722
ἱματίοις	himatiois	odevov	G2440
λευκοῖς,	leukois	bielych	G3022
καὶ	kai	–	G2532
οὐ	ou	Nikdy	G3756
μὴ	mē	nevymažem	G3361
ἐξαλείψω	exaleipsō	nevymažem	G1813
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	meno	G3686
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ἐκ	ek	z	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
βίβλου	biblou	knihy	G976
τῆς	tēs	–	G3588
ζωῆς	zōēs	života	G2222
καὶ	kai	a	G2532
ἐξομολογήσομαι	exomologēsomai	vyznám	G1843
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	meno	G3686
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
πατρός	patros	Otcom	G3962
μου	mou	svojím	G1473
καὶ	kai	i	G2532
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τῶν	tōn	–	G3588
ἀγγέλων	angelōn	anjelmi	G32
αὐτοῦ.	autou	jeho	G846

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βιβλίον G976 – podstatné meno ž.; kniha, spis, záznam; pôvodne aj papyrusová rastlina a materiál na písanie.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἐξαλείφω G1813 – sloveso; vymazať, zotrieť, vyhladiť (písmo, spomienku, slzy); zložené z ἐκ „von“ a ἀλείφω „natierať, mazať“.
ὁμολογέω G1843 – sloveso; vyznať, vyznávať (hriechy alebo meno); aj velebiť, chváliť Boha, súhlasiť; zosilnené ὁμολογέω „vyznávať“.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
ἱμάτιον G2440 – podstatné meno s.; vrchný odev, plášť; v pluráli šaty, odev vo všeobecnosti.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
περιβάλλω G4016 – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.

Poznámky prekladateľov

3:5: TR οὗτος „ten“ (kritický text οὕτως „tak“). „Kto víťazí“ – „Kto“ {g} ako náhrada za člen s príčastím (ako „ten, kto“ v 2:23). TR ἐξομολογήσομαι (kritický text ὁμολογήσω).
3:5: veta rozdelená, καί{8} nesie bodka; οὐ μή = „nikdy“; καί{29} = „i“.

Biblický komentár · Zjavenie 3:4–6

Budú chodiť so mnou v bielom

Aj v mŕtvom zhromaždení nájdu oči ako plameň ohňa niekoľko mien. To slovo je presné. Jednotlivci, poznaní jeden po druhom, vyčítaní zo zhromaždenia, ktorého spoločné meno bolo výmyslom. Počty tejto knihy sa nikdy nezaokrúhľujú nadol na nulu.

Ich belosť je vypraná, nikdy nie vlastná. Zástup v bielom si neskôr v knihe vypral odevy v Baránkovej krvi. To, že tí niekoľkí sú hodní, je vernosť čistote, ktorú dostali.

Potom Ježiš dôrazným dvojitým záporom sľubuje knihu života. Jeho meno nikdy nevymaže a nikto ho nepreškrtne. Hovorí to ľuďom obklopeným zhromaždením, ktorého meno bolo celým jeho problémom. Falošné meno zomiera so svojím zhromaždením. Zapísané meno je trvalé.

Tretia časť obracá každý súd v Ázii. Ježiš nahlas vyzná jeho meno pred svojím Otcom, opak zapierania vynúteného na rímskych výsluchoch.

Súvislosti

3:3 Pamätaj teda, ako si prijal a počul, zachovávaj to a zmeň zmýšľanie. Ak teda nebudeš bdieť, prídem na teba ako zlodej a vôbec nebudeš vedieť, v ktorú hodinu na teba prídem.
3:4 Aj v Sardách máš niekoľko mien, ktoré nepošpinili svoje odevy. Budú chodiť so mnou v bielom, lebo sú toho hodní.
3:6 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“
3:7 Anjelovi zhromaždenia vo Filadelfii napíš: „Toto hovorí Svätý, Pravý, ten, ktorý má Dávidov kľúč, ktorý otvára, a nikto nezatvára, ktorý zatvára, a nikto neotvára: