Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:7

Anjelovi zhromaždenia vo Filadelfii napíš: „Toto hovorí Svätý, Pravý, ten, ktorý má Dávidov kľúč, ktorý otvára, a nikto nezatvára, ktorý zatvára, a nikto neotvára:

Zjavenie 3:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
τῷ	tō	–	G3588
ἀγγέλῳ	angelō	Anjelovi	G32
τῆς	tēs	–	G3588
ἐν	en	vo	G1722
Φιλαδελφείᾳ	Philadelpheia	Filadelfii	G5359
ἐκκλησίας	ekklēsias	zhromaždenia	G1577
γράψον·	grapson	napíš	G1125
τάδε	tade	Toto	G3592
λέγει	legei	hovorí	G3004
ὁ	ho	–	G3588
ἅγιος,	hagios	Svätý	G40
ὁ	ho	–	G3588
ἀληθινός,	alēthinos	Pravý	G228
ὁ	ho	–	G3588
ἔχων	echōn	ktorý má	G2192
τὴν	tēn	–	G3588
κλεῖδα	kleida	kľúč	G2807
τοῦ	tou	–	G3588
Δαβίδ	Dabid	Dávidov	G1138
ὁ	ho	–	G3588
ἀνοίγων	anoigōn	ktorý otvára	G455
καὶ	kai	a	G2532
οὐδεὶς	oudeis	nikto	G3762
κλείει	kleiei	nezatvára	G2808
καὶ	kai	ktorý	G2532
κλείει	kleiei	zatvára	G2808
καὶ	kai	a	G2532
οὐδεὶς	oudeis	nikto	G3762
ἀνοίγει·	anoigei	neotvára	G455

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ G1138 – vlastné meno: Dávid, kráľ Izraela a predok Mesiáša; jeho meno sa v gréckych rukopisoch píše viacerými spôsobmi.
ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κλείς G2807 – podstatné meno ž.; kľúč.
κλείω G2808 – sloveso; zatvoriť, zavrieť, napr. dvere; opak ἀνοίγω „otvoriť“.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅδε, ἥδε G3592 – ukazovacie zámeno; tento, toto; v Zjavení uvádza slová Krista, „toto hovorí ten, ktorý…“.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
Φιλαδέλφεια G5359 – vlastné meno: Filadelfia, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.

Poznámky prekladateľov

3:7: „Svätý, Pravý“ s veľkým písmenom ako tituly (glosár pri ἀληθινός); κλείει a ἀνοίγει sú v TR prézens („nezatvára … neotvára“), súbor slov glosuje budúcim časom. „Dávidov kľúč“ – ozvena Iz 22:22 (Eljakim) do poznámky pod čiarou.
3:7: druhé καί{26} vyjadrené opakovaným „ktorý zatvára“, aby sa nehromadilo „a … a … a“.

Biblický komentár · Zjavenie 3:7–9

Filadelfia: otvorené dvere

Kristovo pomenovanie seba samého úplne opúšťa úvodné videnie a siaha po Izaiášovi. Kľúč Dávidovho domu ležal na pleci správcu Eljakima a rozhodoval o prístupe ku kráľovi. Kristus si ho nárokuje bezvýhradne. Vstup do domu je len v jeho ruke a jeho rozhodnutia o dverách sú konečné v oboch smeroch.

Tento počet je počtom dobrej správy. Malá sila plus zachované slovo plus nezaprené meno sa rovná otvoreným dverám, ktoré nikto nemôže zatvoriť. Slabosť s vernosťou dostáva to, čo by sila nikdy nevynútila.

Potom najnežnejšia veta listu. Synagóga, ktorá zatvárala dvere pred veriacimi, príde, bude sa klaňať pred ich nohami a niečo spozná. Tí, ktorí vylučovali, nakoniec spoznajú, že Kristus toto malé zhromaždenie miloval. Celý spor o to, kto patrí dnu, rozhodne verejné odhalenie náklonnosti.

Súvislosti

3:5 Kto víťazí, ten bude zahalený do bielych odevov. Nikdy nevymažem jeho meno z knihy života a vyznám jeho meno pred svojím Otcom i pred jeho anjelmi.
3:6 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“
3:8 Poznám tvoje skutky. Hľa, dal som pred teba otvorené dvere a nikto ich nemôže zatvoriť. Lebo máš malú silu, a predsa si zachoval moje slovo a nezaprel moje meno.
3:9 Hľa, dávam zo synagógy satana, z tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Hľa, urobím, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a spoznali, že ja som ťa miloval.