Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:10

Pretože si zachoval slovo o mojej vytrvalosti, aj ja ťa zachovám od hodiny skúšky. Tá má prísť na celý obývaný svet, aby vyskúšala tých, ktorí bývajú na zemi.

Zjavenie 3:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὅτι	hoti	Pretože	G3754
ἐτήρησας	etērēsas	si zachoval	G5083
τὸν	ton	–	G3588
λόγον	logon	slovo	G3056
τῆς	tēs	–	G3588
ὑπομονῆς	hupomonēs	vytrvalosti	G5281
μου,	mou	mojej	G1473
κἀγώ	kagō	aj ja	G2504
σε	se	ťa	G4771
τηρήσω	tērēsō	zachovám	G5083
ἐκ	ek	od	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
ὥρας	hōras	hodiny	G5610
τοῦ	tou	–	G3588
πειρασμοῦ	peirasmou	skúšky	G3986
τῆς	tēs	–	G3588
μελλούσης	mellousēs	Tá má	G3195
ἔρχεσθαι	erchesthai	prísť	G2064
ἐπὶ	epi	na	G1909
τῆς	tēs	–	G3588
οἰκουμένης	oikoumenēs	obývaný svet	G3625
ὅλης	holēs	celý	G3650
πειράσαι	peirasai	vyskúšala	G3985
τοὺς	tous	–	G3588
κατοικοῦντας	katoikountas	ktorí bývajú	G2730
ἐπὶ	epi	na	G1909
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς.	gēs	zemi	G1093

Význam slov

γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
κἀγώ G2504 – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἰκουμένη G3625 – podstatné meno ž.; obývaný svet, celá obývaná zem; odvodené od οἰκέω „bývať“; v gréckom svete pôvodne označovalo Rímsku ríšu.
ὅλος G3650 – prídavné meno; celý, celkom.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πειράζω G3985 – sloveso; skúšať, klásť skúšku, aby sa niekoho nachytalo; odlišné od zmyslu „pokúšať“ na hriech.
πειρασμός G3986 – podstatné meno m.; skúška, skúšanie; v niektorých miestach pokušenie, zvádzanie k hriechu; odvodené od πειράζω „skúšať“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
ὑπομονή G5281 – podstatné meno ž.; vytrvalosť, schopnosť vydržať pod tlakom; od ὑπομένω „vytrvať“.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

3:10: „slovo o mojej vytrvalosti“ podľa glosára („o“ {g}); „zachovám ťa od hodiny skúšky“ rozhodnuté; spor o vyňatie / ochranu v nej do poznámky. Infinitív πειράσαι účelový, „aby“ {g}; podmetom „vyskúšala“ je hodina. οἰκουμένη = obývaný svet (prekladateľ má rozhodnúť, či nie „svet“).
3:10: vzťažná veta osamostatnená: „Tá má prísť na celý obývaný svet“ (Tá = ktorá{17}).

Biblický komentár · Zjavenie 3:10–13

Stĺp vo svätyni

Veta sa otáča okolo dvoch rovnakých slovies. Zachoval si, aj ja ťa zachovám. Filadelfia zachovala slovo o jeho vytrvalosti a Kristus to opätuje v rozmere konca, v hodine skúšky, ktorá má prísť na celý obývaný svet. Obzor sa rozširuje za miestne väzenia k poslednej kríze knihy, keď sa celá zem rozdelí v otázke uctievania.

Zasľúbenie znamená zachovanie v tej hodine, nie evakuáciu z nej. Kristus príde rýchlo a veniec stratí len ruka, ktorá povolí.

Potom obraz napísaný pre mesto zemetrasení. Zemetrasenia zrovnali Filadelfiu so zemou za živej pamäti a jej obyvatelia pri každom otrase utekali za hradby. Stĺp je to, čo stojí, keď sa všetko trasie. Už nikdy nevyjde von.

Na stĺp Kristus napíše tri mená. Vlastníctvo, občianstvo a príslušnosť k nemu, natrvalo vpísané na ľudí, ktorých synagóga vyškrtla zo svojich zoznamov.

Súvislosti

3:8 Poznám tvoje skutky. Hľa, dal som pred teba otvorené dvere a nikto ich nemôže zatvoriť. Lebo máš malú silu, a predsa si zachoval moje slovo a nezaprel moje meno.
3:9 Hľa, dávam zo synagógy satana, z tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Hľa, urobím, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a spoznali, že ja som ťa miloval.
3:11 Hľa, prídem čoskoro. Drž, čo máš, aby ti nikto nevzal veniec.
3:12 Toho, kto víťazí, urobím stĺpom vo svätyni svojho Boha a on už nikdy nevyjde von. Napíšem na neho meno svojho Boha a meno mesta svojho Boha, nového Jeruzalema, ktorý zostupuje z neba od môjho Boha, i svoje nové meno.