Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:12

Toho, kto víťazí, urobím stĺpom vo svätyni svojho Boha a on už nikdy nevyjde von. Napíšem na neho meno svojho Boha a meno mesta svojho Boha, nového Jeruzalema, ktorý zostupuje z neba od môjho Boha, i svoje nové meno.

Zjavenie 3:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁho–G3588
νικῶν,nikōnvíťazíG3528
ποιήσωpoiēsōurobímG4160
αὐτὸνautonTohoG846
στῦλονstulonstĺpomG4769
ἐνenvoG1722
τῷtō–G3588
ναῷnaōsvätyniG3485
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohaG2316
μου,mousvojhoG1473
καὶkaiaG2532
ἔξωexōvonG1854
οὐounikdyG3756
μὴmēnikdyG3361
ἐξέλθῃexelthēnevyjdeG1831
ἔτι,etiužG2089
καὶkai–G2532
γράψωgrapsōNapíšemG1125
ἐπ᾽epnaG1909
αὐτὸνautonnehoG846
τὸto–G3588
ὄνομαonomamenoG3686
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohaG2316
μουmousvojhoG1473
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
ὄνομαonomamenoG3686
τῆςtēs–G3588
πόλεωςpoleōsmestaG4172
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohaG2316
μου,mousvojhoG1473
τῆςtēs–G3588
καινῆςkainēsnovéhoG2537
ἹερουσαλήμHierousalēmJeruzalemaG2419
ἡhē–G3588
καταβαίνουσαkatabainousa–G2597
ηēktorýG3739
καταβαινειkatabaineizostupujeG2597
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
ἀπὸapoodG575
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohaG2316
μου,moumôjhoG1473
καὶkaiiG2532
τὸto–G3588
ὄνομάonomamenoG3686
μουmousvojeG1473
τὸto–G3588
καινόν.kainonnovéG2537
Význam slov
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἱερουσαλήμ G2419 – vlastné meno: Jeruzalem, hlavné mesto Izraela; v Zjavení aj „nový Jeruzalem“, obraz Božieho ľudu a jeho večného príbytku.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καινός G2537 – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
  • καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
  • νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • στῦλος G4769 – podstatné meno m.; stĺp.

Poznámky prekladateľov

  • 3:12: ὁ νικῶν … ποιήσω αὐτόν je visiaci nominatív; slovenské „Kto víťazí, urobím ho stĺpom“ nie je správne, preto „Toho, kto víťazí, urobím stĺpom“ („Toho“ nesie αὐτόν). Rovnako 3:21 („Tomu, kto víťazí, dám“, „Tomu“ nesie αὐτῷ). Balík má za Ἱερουσαλήμ dvojicu καταβαίνουσα (38-39) aj ἣ καταβαίνει (40-41); prekladané raz podľa TR „ktorý zostupuje“, tokeny 38-39 bez slovenského slova. „ktorý“ sa zhoduje s „Jeruzalem“ (v gréčtine ženský rod k „mesto“).
  • 3:12: CHECK: pri podmete „ja“ zjednotené na „svojho Boha“ (trikrát) a „svoje nové meno“ podľa 3:5 a 3:21; „od môjho Boha“ vo vzťažnej vete (podmet Jeruzalem) ostáva. Glosár uvádza „θεός μου = môj Boh“ ako skontrolované – ide len o zvratný tvar, prekladateľ môže vrátiť „môjho“.
  • 3:12: „a on už nikdy nevyjde von“ – „on“ {g}, lebo bez neho by sa podmet čítal ako „ja“ (urobím); οὐ μή … ἔτι = „už nikdy“; veta rozdelená pred druhým καί{18}.

Biblický komentár · Zjavenie 3:10–13

Stĺp vo svätyni

Veta sa otáča okolo dvoch rovnakých slovies. Zachoval si, aj ja ťa zachovám. Filadelfia zachovala slovo o jeho vytrvalosti a Kristus to opätuje v rozmere konca, v hodine skúšky, ktorá má prísť na celý obývaný svet. Obzor sa rozširuje za miestne väzenia k poslednej kríze knihy, keď sa celá zem rozdelí v otázke uctievania.

Zasľúbenie znamená zachovanie v tej hodine, nie evakuáciu z nej. Kristus príde rýchlo a veniec stratí len ruka, ktorá povolí.

Potom obraz napísaný pre mesto zemetrasení. Zemetrasenia zrovnali Filadelfiu so zemou za živej pamäti a jej obyvatelia pri každom otrase utekali za hradby. Stĺp je to, čo stojí, keď sa všetko trasie. Už nikdy nevyjde von.

Na stĺp Kristus napíše tri mená. Vlastníctvo, občianstvo a príslušnosť k nemu, natrvalo vpísané na ľudí, ktorých synagóga vyškrtla zo svojich zoznamov.

Súvislosti

  • 3:10 Pretože si zachoval slovo o mojej vytrvalosti, aj ja ťa zachovám od hodiny skúšky. Tá má prísť na celý obývaný svet, aby vyskúšala tých, ktorí bývajú na zemi.
  • 3:11 Hľa, prídem čoskoro. Drž, čo máš, aby ti nikto nevzal veniec.
  • 3:13 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“
  • 3:14 Anjelovi zhromaždenia Laodičanov napíš: „Toto hovorí Amen, verný a pravý svedok, počiatok Božieho stvorenia: