Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:14

Anjelovi zhromaždenia Laodičanov napíš: „Toto hovorí Amen, verný a pravý svedok, počiatok Božieho stvorenia:

Zjavenie 3:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
τῷ	tō	–	G3588
ἀγγέλῳ	angelō	Anjelovi	G32
τῆς	tēs	–	G3588
ἐκκλησίας	ekklēsias	zhromaždenia	G1577
Λαοδικέων	Laodikeōn	Laodičanov	G2994
γράψον·	grapson	napíš	G1125
τάδε	tade	Toto	G3592
λέγει	legei	hovorí	G3004
ὁ	ho	–	G3588
ἀμήν,	amēn	Amen	G281
ὁ	ho	–	G3588
μάρτυς	martus	svedok	G3144
ὁ	ho	–	G3588
πιστὸς	pistos	verný	G4103
καὶ	kai	a	G2532
ἀληθινός,	alēthinos	pravý	G228
ἡ	hē	–	G3588
ἀρχὴ	archē	počiatok	G746
τῆς	tēs	–	G3588
κτίσεως	ktiseōs	stvorenia	G2937
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ·	theou	Božieho	G2316

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κτίσις G2937 – podstatné meno ž.; stvorenie, ako čin stvorenia aj ako to, čo je stvorené; porov. κτίζω „stvoriť“.
Λαοδίκεια G2994 – vlastné meno: Laodicea, bohaté mesto vo Frýgii, sídlo posledného zo siedmich zborov Zjavenia.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μάρτυς G3144 – podstatné meno m.; svedok, ten kto vydáva svedectvo; od koreňa μαρτυρέω „svedčiť“; niekedy svedok, ktorý za svedectvo zaplatil životom.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅδε, ἥδε G3592 – ukazovacie zámeno; tento, toto; v Zjavení uvádza slová Krista, „toto hovorí ten, ktorý…“.
πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.

Poznámky prekladateľov

3:14: Λαοδικέων je genitív obyvateľov: „zhromaždenia Laodičanov“ (TR; kritický text ἐν Λαοδικείᾳ „v Laodicei“). „Amen“ ako meno s veľkým A (Iz 65:16) do poznámky pod čiarou; „počiatok Božieho stvorenia“ necháva otvorené čítania „prvý zo stvorených / pôvodca / vládca“ (prekladateľ má rozhodnúť).

Biblický komentár · Zjavenie 3:14–18

Laodicea: ani studený, ani horúci

Laodicea ako jediná zo siedmich nedostáva nijakú pochvalu. Nie prenasledovanie, nie blud, nie Izebel. Celým zistením je, že niet proti čomu bojovať. Mesto poznalo svoju vodu. Susedia mali horúce pramene na liečenie a studenú vodu na pitie, a do Laodicey prichádzala voda akvaduktom vlažná, nepoužiteľná na jedno i druhé.

Najdrsnejšia veta knihy preto nemieri na zlobu, ale na vlažnosť. Na zhromaždenie, ktoré nelieči ani neosviežuje, dosť nábožné na to, aby bolo proti náboženstvu zaočkované.

Potom stoja vedľa seba dve hodnotenia, slovo proti slovu. Bohatý a nič nepotrebujem. Úbohý, chudobný, slepý a nahý. A „nevieš“ je presným opakom sedemkrát opakovaného „Poznám“. Smyrna bola chudobná a bohatá, Laodicea je bohatá a v núdzi, a len jedna z nich pozná svoj skutočný stav.

Rada znie kúpiť od jediného predavača, ktorého sa zhromaždenie nikdy neopýtalo, a zaplatiť priznaním vlastnej núdze.

Súvislosti

3:12 Toho, kto víťazí, urobím stĺpom vo svätyni svojho Boha a on už nikdy nevyjde von. Napíšem na neho meno svojho Boha a meno mesta svojho Boha, nového Jeruzalema, ktorý zostupuje z neba od môjho Boha, i svoje nové meno.
3:13 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“
3:15 Poznám tvoje skutky. Nie si ani studený, ani horúci. Kiežby si bol studený alebo horúci!
3:16 Si teda vlažný a nie si ani studený, ani horúci. Preto sa ťa chystám vyvrhnúť zo svojich úst.