Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 3:16
Si teda vlažný a nie si ani studený, ani horúci. Preto sa ťa chystám vyvrhnúť zo svojich úst.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 3
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὕτως | houtōs | teda | G3779 |
| ὅτι | hoti | Preto | G3754 |
| χλιαρὸς | chliaros | vlažný | G5513 |
| εἶ | ei | Si | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὔτε | oute | nie ani | G3777 |
| ψυχρός, | psuchros | studený | G5593 |
| οὔτε | oute | ani | G3777 |
| ζεστὸς | zestos | horúci | G2200 |
| μέλλω | mellō | sa chystám | G3195 |
| σε | se | ťa | G4771 |
| ἐμέσαι | emesai | vyvrhnúť | G1692 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| στόματός | stomatos | úst | G4750 |
| μου, | mou | svojich | G1473 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐμέω – sloveso; vracať, dáviť, vyvrhnúť z úst.
- ζεστός – prídavné meno; horúci, vrelý; opak ψυχρός „studený“ a χλιαρός „vlažný“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὔτε – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- στόμα – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χλιαρός – prídavné meno; vlažný, ani studený ani horúci.
- ψυχρός – prídavné meno; studený.
Poznámky prekladateľov
- 3:16: veta prestavaná na dve: „Si teda vlažný … Preto sa ťa chystám vyvrhnúť“ – οὕτως = „teda“, ὅτι (pretože) vyjadrené ako „Preto“ v druhej vete; príčinný vzťah zostáva, slová zamknuté bez zmeny.
Biblický komentár · Zjavenie 3:14–18
Laodicea: ani studený, ani horúci
Laodicea ako jediná zo siedmich nedostáva nijakú pochvalu. Nie prenasledovanie, nie blud, nie Izebel. Celým zistením je, že niet proti čomu bojovať. Mesto poznalo svoju vodu. Susedia mali horúce pramene na liečenie a studenú vodu na pitie, a do Laodicey prichádzala voda akvaduktom vlažná, nepoužiteľná na jedno i druhé.
Najdrsnejšia veta knihy preto nemieri na zlobu, ale na vlažnosť. Na zhromaždenie, ktoré nelieči ani neosviežuje, dosť nábožné na to, aby bolo proti náboženstvu zaočkované.
Potom stoja vedľa seba dve hodnotenia, slovo proti slovu. Bohatý a nič nepotrebujem. Úbohý, chudobný, slepý a nahý. A „nevieš“ je presným opakom sedemkrát opakovaného „Poznám“. Smyrna bola chudobná a bohatá, Laodicea je bohatá a v núdzi, a len jedna z nich pozná svoj skutočný stav.
Rada znie kúpiť od jediného predavača, ktorého sa zhromaždenie nikdy neopýtalo, a zaplatiť priznaním vlastnej núdze.
Súvislosti
- 3:14 Anjelovi zhromaždenia Laodičanov napíš: „Toto hovorí Amen, verný a pravý svedok, počiatok Božieho stvorenia:
- 3:15 Poznám tvoje skutky. Nie si ani studený, ani horúci. Kiežby si bol studený alebo horúci!
- 3:17 Pretože hovoríš: »Som bohatý, zbohatol som a nič nepotrebujem«, a nevieš, že ty si úbohý, poľutovaniahodný, chudobný, slepý a nahý,
- 3:18 radím ti kúpiť odo mňa zlato prečistené ohňom, aby si zbohatol, a biele odevy, aby si sa zahalil a aby sa nezjavila hanba tvojej nahoty. Oči si potri očnou masťou, aby si videl.