Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:18

radím ti kúpiť odo mňa zlato prečistené ohňom, aby si zbohatol, a biele odevy, aby si sa zahalil a aby sa nezjavila hanba tvojej nahoty. Oči si potri očnou masťou, aby si videl.

Zjavenie 3:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
συμβουλεύωsumbouleuōradímG4823
σοιsoitiG4771
ἀγοράσαιagorasaikúpiťG59
παρ᾽parodoG3844
ἐμοῦemoumňaG1473
χρυσίονchrusionzlatoG5553
πεπυρωμένονpepurōmenonprečistenéG4448
ἐκekohňomG1537
πυρὸςpurosohňomG4442
ἵναhinaabyG2443
πλουτήσῃς,ploutēsēssi zbohatolG4147
καὶkaiaG2532
ἱμάτιαhimatiaodevyG2440
λευκὰleukabieleG3022
ἵναhinaabyG2443
περιβάλῃ,peribalēsi sa zahalilG4016
καὶkaiaG2532
μὴmēnezjavilaG3361
φανερωθῇphanerōthēsa nezjavilaG5319
ἡhē–G3588
αἰσχύνηaischunēhanbaG152
τῆςtēs–G3588
γυμνότητόςgumnotētosnahotyG1132
σου,soutvojejG4771
καὶkai–G2532
κολλούριονkollourionočnou masťouG2854
ἐγχρῖσονenchrisonpotriG1472
τοὺςtous–G3588
ὀφθαλμούςophthalmousOčiG3788
σουsou–G4771
ἵναhinaabyG2443
βλέπῃς.blepēssi videlG991
Význam slov
  • ἀγοράζω G59 – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
  • αἰσχύνη G152 – podstatné meno ž.; hanba, potupa; stav zahanbenia alebo to, čo hanbu spôsobuje.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • γυμνότης G1132 – podstatné meno ž.; nahota; odvodené od prídavného mena γυμνός „nahý“.
  • ἐγχρίω G1472 – sloveso; potrieť, vtrieť (masť do očí); zložené z predpony ἐν- „do“ a χρίω „mazať“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἱμάτιον G2440 – podstatné meno s.; vrchný odev, plášť; v pluráli šaty, odev vo všeobecnosti.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κολλούριον G2854 – podstatné meno s.; očná masť, liek na oči vo forme mastičky.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • περιβάλλω G4016 – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
  • πλουτέω G4147 – sloveso; zbohatnúť, byť bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • πυρόω G4448 – sloveso; rozžeraviť ohňom; v trpnom rode byť rozpálený, žiariť; prenesene aj horieť vášňou alebo bolesťou.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • βουλεύω G4823 – sloveso συμβουλεύω (od σύν a βουλεύω „radiť sa“); radiť; v strednom rode uzniesť sa, spoločne sa rozhodnúť.
  • φανερόω G5319 – sloveso; zjaviť, zjavovať, urobiť viditeľným alebo známym; od φανερός „zjavný“.
  • χρυσίον G5553 – podstatné meno s.; zlato; tvarom zdrobnenina slova χρυσός, významovo rovnaké.

Poznámky prekladateľov

  • 3:18: ἀγοράσαι ponechané ako neurčitok („radím ti kúpiť“); καὶ μὴ φανερωθῇ pokračuje ἵνα, preto „a aby sa nezjavila“ („aby“ {g}). TR ἔγχρισον rozkaz „potri si oči očnou masťou“ („si“ {g}; akuzatív κολλούριον ako inštrumentál); kritický text ἐγχρῖσαι. „prečistené“ pre πυρόω je predbežné (glosár, prekladateľ má rozhodnúť).
  • 3:18: veta rozdelená, καί{25} nesie bodka („Oči si potri očnou masťou“); σου{30} vyjadruje „si“.

Biblický komentár · Zjavenie 3:14–18

Laodicea: ani studený, ani horúci

Laodicea ako jediná zo siedmich nedostáva nijakú pochvalu. Nie prenasledovanie, nie blud, nie Izebel. Celým zistením je, že niet proti čomu bojovať. Mesto poznalo svoju vodu. Susedia mali horúce pramene na liečenie a studenú vodu na pitie, a do Laodicey prichádzala voda akvaduktom vlažná, nepoužiteľná na jedno i druhé.

Najdrsnejšia veta knihy preto nemieri na zlobu, ale na vlažnosť. Na zhromaždenie, ktoré nelieči ani neosviežuje, dosť nábožné na to, aby bolo proti náboženstvu zaočkované.

Potom stoja vedľa seba dve hodnotenia, slovo proti slovu. Bohatý a nič nepotrebujem. Úbohý, chudobný, slepý a nahý. A „nevieš“ je presným opakom sedemkrát opakovaného „Poznám“. Smyrna bola chudobná a bohatá, Laodicea je bohatá a v núdzi, a len jedna z nich pozná svoj skutočný stav.

Rada znie kúpiť od jediného predavača, ktorého sa zhromaždenie nikdy neopýtalo, a zaplatiť priznaním vlastnej núdze.

Súvislosti

  • 3:16 Si teda vlažný a nie si ani studený, ani horúci. Preto sa ťa chystám vyvrhnúť zo svojich úst.
  • 3:17 Pretože hovoríš: »Som bohatý, zbohatol som a nič nepotrebujem«, a nevieš, že ty si úbohý, poľutovaniahodný, chudobný, slepý a nahý,
  • 3:19 Ja všetkých, ktorých mám rád, karhám a vychovávam. Buď teda horlivý a zmeň zmýšľanie.
  • 3:20 Hľa, stojím pri dverách a klopem. Ak niekto počuje môj hlas a otvorí dvere, vojdem k nemu a budem s ním večerať a on so mnou.