Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:17

Pretože hovoríš: »Som bohatý, zbohatol som a nič nepotrebujem«, a nevieš, že ty si úbohý, poľutovaniahodný, chudobný, slepý a nahý,

Zjavenie 3:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὅτι	hoti	Pretože	G3754
λέγεις	legeis	hovoríš	G3004
ὅτι	hoti	–	G3754
πλούσιός	plousios	bohatý	G4145
εἰμι	eimi	Som	G1510
καὶ	kai	–	G2532
πεπλούτηκα	peploutēka	zbohatol som	G4147
καὶ	kai	a	G2532
οὐδενὸς	oudenos	nič	G3762
χρείαν	chreian	nepotrebujem	G5532
ἔχω,	echō	nepotrebujem	G2192
καὶ	kai	a	G2532
οὐκ	ouk	nevieš	G3756
οἶδας	oidas	nevieš	G1492
ὅτι	hoti	že	G3754
σὺ	su	ty	G4771
εἶ	ei	si	G1510
ὁ	ho	–	G3588
ταλαίπωρος	talaipōros	úbohý	G5005
καὶ	kai	–	G2532
ἐλεεινὸς	eleeinos	poľutovaniahodný	G1652
καὶ	kai	–	G2532
πτωχὸς	ptōchos	chudobný	G4434
καὶ	kai	–	G2532
τυφλὸς	tuphlos	slepý	G5185
καὶ	kai	a	G2532
γυμνός,	gumnos	nahý	G1131

Význam slov

γυμνός G1131 – prídavné meno; nahý, bez odevu; môže znamenať aj naľahko oblečený, len v spodnom odeve pri práci.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐλεεινός G1652 – prídavné meno; poľutovaniahodný, hodný súcitu; odvodené od ἔλεος „milosrdenstvo, súcit“.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πλούσιος G4145 – prídavné meno; bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
πλουτέω G4147 – sloveso; zbohatnúť, byť bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
πτωχός G4434 – prídavné meno; chudobný, žobrácky; ako podstatné meno „chudobný, žobrák“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ταλαίπωρος G5005 – prídavné meno; úbohý, biedny, hodný poľutovania.
τυφλός G5185 – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
χρεία G5532 – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.

Poznámky prekladateľov

3:17-18: ὅτι na začiatku 3:17 patrí k συμβουλεύω v 3:18 („Pretože hovoríš …, radím ti“), preto 3:17 končí čiarkou a 3:18 začína malým písmenom; možnosť čítať ὅτι ako vysvetlenie k 3:16 („lebo hovoríš“) a 3:18 ako novú vetu. Výrok »Som bohatý …« je reč v reči; ὅτι pred ním bez slova. Člen ὁ ταλαίπωρος („ty si ten úbohý“) nepreložený; zdôraznenie nesie „ty“.
3:17: dlhé súvetie 3:17 – 18 („Pretože hovoríš … radím ti“) ponechané, lebo ὅτι viaže 3:17 na radu v 3:18 a rozdelenie by vzťah stratilo alebo ho pripojilo k 3:16; polysyndeton „a … a … a“ zjednodušený na výpočet s čiarkami (καί{20, 22, 24} bez slova).

Biblický komentár · Zjavenie 3:14–18

Laodicea: ani studený, ani horúci

Laodicea ako jediná zo siedmich nedostáva nijakú pochvalu. Nie prenasledovanie, nie blud, nie Izebel. Celým zistením je, že niet proti čomu bojovať. Mesto poznalo svoju vodu. Susedia mali horúce pramene na liečenie a studenú vodu na pitie, a do Laodicey prichádzala voda akvaduktom vlažná, nepoužiteľná na jedno i druhé.

Najdrsnejšia veta knihy preto nemieri na zlobu, ale na vlažnosť. Na zhromaždenie, ktoré nelieči ani neosviežuje, dosť nábožné na to, aby bolo proti náboženstvu zaočkované.

Potom stoja vedľa seba dve hodnotenia, slovo proti slovu. Bohatý a nič nepotrebujem. Úbohý, chudobný, slepý a nahý. A „nevieš“ je presným opakom sedemkrát opakovaného „Poznám“. Smyrna bola chudobná a bohatá, Laodicea je bohatá a v núdzi, a len jedna z nich pozná svoj skutočný stav.

Rada znie kúpiť od jediného predavača, ktorého sa zhromaždenie nikdy neopýtalo, a zaplatiť priznaním vlastnej núdze.

Súvislosti

3:15 Poznám tvoje skutky. Nie si ani studený, ani horúci. Kiežby si bol studený alebo horúci!
3:16 Si teda vlažný a nie si ani studený, ani horúci. Preto sa ťa chystám vyvrhnúť zo svojich úst.
3:18 radím ti kúpiť odo mňa zlato prečistené ohňom, aby si zbohatol, a biele odevy, aby si sa zahalil a aby sa nezjavila hanba tvojej nahoty. Oči si potri očnou masťou, aby si videl.
3:19 Ja všetkých, ktorých mám rád, karhám a vychovávam. Buď teda horlivý a zmeň zmýšľanie.