Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 3:19
Ja všetkých, ktorých mám rád, karhám a vychovávam. Buď teda horlivý a zmeň zmýšľanie.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 3
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| ὅσους | hosous | všetkých ktorých | G3745 |
| ἐὰν | ean | ktorých | G1437 |
| φιλῶ | philō | mám rád | G5368 |
| ἐλέγχω | elenchō | karhám | G1651 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| παιδεύω. | paideuō | vychovávam | G3811 |
| ζήλωσον | zēlōson | Buď horlivý | G2206 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| μετανόησον. | metanoēson | zmeň zmýšľanie | G3340 |
Význam slov
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐλέγχω – sloveso; usvedčiť, usvedčovať (z hriechu, viny), poukázať na pravdu.
- ζηλεύω – sloveso; horliť, byť horlivý; aj žiarliť, závidieť, alebo usilovať sa o niečo; odvodené od ζῆλος „horlivosť“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μετανοέω – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παιδεύω – sloveso; vychovávať, vrátane trestania ako súčasti výchovy dieťaťa; porov. παιδεία „výchova“.
- φιλέω – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.
Poznámky prekladateľov
- 3:19: Balík uvádza ζήλωσον (G2206 ζηλόω), glosár hovorí o TR ζήλευσον; význam rovnaký, „Buď … horlivý“ podľa glosára („Buď“ s číslom slovesa). Ozvena Prís 3:12 LXX.
Biblický komentár · Zjavenie 3:19–22
Stojím pri dverách a klopem
Jedna veta dáva celému pálivému listu nový rámec. Hrozbu vyvrhnutím aj päťnásobnú diagnózu Kristus zaraďuje pod lásku. Slovo pre lásku je tu to vrúcne, mať rád, náklonnosť, nie povinnosť. Karhanie je to, čo robí láska tam, kde by lichotenie znamenalo opustiť.
Potom prichádza obraz, ktorý uniesol viac kázní ako ktorýkoľvek iný zo siedmich listov. Kristus stojí pred dverami svojho vlastného zhromaždenia. Zhromaždenie, ktoré malo všetko a nič nepotrebovalo, ho bez povšimnutia nechalo stáť vonku.
Kristus nereaguje tak, že by vylomil dvere alebo odišiel od prahu. Stojí, klope a hovorí, a čo vojde dnu, nie je kontrola, ale večera.
Posledné zasľúbenie je vrcholom všetkých siedmich. Zasľúbenia vystúpili od stromu k trónu a toto je zlomovým bodom knihy. Cesta toho, kto víťazí, je Kristovou vlastnou cestou, cez porážku až na trón moci.
Súvislosti
- 3:17 Pretože hovoríš: »Som bohatý, zbohatol som a nič nepotrebujem«, a nevieš, že ty si úbohý, poľutovaniahodný, chudobný, slepý a nahý,
- 3:18 radím ti kúpiť odo mňa zlato prečistené ohňom, aby si zbohatol, a biele odevy, aby si sa zahalil a aby sa nezjavila hanba tvojej nahoty. Oči si potri očnou masťou, aby si videl.
- 3:20 Hľa, stojím pri dverách a klopem. Ak niekto počuje môj hlas a otvorí dvere, vojdem k nemu a budem s ním večerať a on so mnou.
- 3:21 Tomu, kto víťazí, dám, aby sa posadil so mnou na mojom tróne, ako som aj ja zvíťazil a posadil sa so svojím Otcom na jeho tróne.