Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 3:21
Tomu, kto víťazí, dám, aby sa posadil so mnou na mojom tróne, ako som aj ja zvíťazil a posadil sa so svojím Otcom na jeho tróne.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 3
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| νικῶν, | nikōn | víťazí | G3528 |
| δώσω | dōsō | dám | G1325 |
| αὐτῷ | autō | Tomu | G846 |
| καθίσαι | kathisai | sa posadil | G2523 |
| μετ᾽ | met | so | G3326 |
| ἐμοῦ | emou | mnou | G1473 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| θρόνῳ | thronō | tróne | G2362 |
| μου | mou | mojom | G1473 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| κἀγὼ | kagō | aj ja | G2504 |
| ἐνίκησα | enikēsa | som zvíťazil | G3528 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκάθισα | ekathisa | posadil sa | G2523 |
| μετὰ | meta | so | G3326 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otcom | G3962 |
| μου | mou | svojím | G1473 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| θρόνῳ | thronō | tróne | G2362 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καθίζω – sloveso; posadiť; v mediu posadiť sa, sadnúť si.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- νικάω – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 3:21: „dám, aby sa posadil“ – „aby“ {g} podľa glosára; ὡς κἀγὼ ἐνίκησα „ako aj ja som zvíťazil“ (νικάω bez predmetu = zvíťaziť, rozhodnuté). μου pri „Otec“ = „svojím“, lebo podmetom je „ja“.
- 3:21: klitika v druhom postavení („ako som aj ja zvíťazil a posadil sa“); druhé „som“ vypadlo ako pomocné sloveso; „na mojom tróne“ ostáva (v „aby sa posadil“ je podmet on, „svojom“ by bolo dvojznačné).
Biblický komentár · Zjavenie 3:19–22
Stojím pri dverách a klopem
Jedna veta dáva celému pálivému listu nový rámec. Hrozbu vyvrhnutím aj päťnásobnú diagnózu Kristus zaraďuje pod lásku. Slovo pre lásku je tu to vrúcne, mať rád, náklonnosť, nie povinnosť. Karhanie je to, čo robí láska tam, kde by lichotenie znamenalo opustiť.
Potom prichádza obraz, ktorý uniesol viac kázní ako ktorýkoľvek iný zo siedmich listov. Kristus stojí pred dverami svojho vlastného zhromaždenia. Zhromaždenie, ktoré malo všetko a nič nepotrebovalo, ho bez povšimnutia nechalo stáť vonku.
Kristus nereaguje tak, že by vylomil dvere alebo odišiel od prahu. Stojí, klope a hovorí, a čo vojde dnu, nie je kontrola, ale večera.
Posledné zasľúbenie je vrcholom všetkých siedmich. Zasľúbenia vystúpili od stromu k trónu a toto je zlomovým bodom knihy. Cesta toho, kto víťazí, je Kristovou vlastnou cestou, cez porážku až na trón moci.