Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 3:22
Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 3
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἔχων | echōn | má | G2192 |
| οὖς | ous | ucho | G3775 |
| ἀκουσάτω | akousatō | nech počuje | G191 |
| τί | ti | čo | G5101 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμα | pneuma | Duch | G4151 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| ἐκκλησίαις. | ekklēsiais | zhromaždeniam | G1577 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἐκκλησία – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖς – podstatné meno s.; ucho; v Zjavení v opakovanej výzve „Kto má ucho, nech počúva, čo Duch hovorí zborom“.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Biblický komentár · Zjavenie 3:19–22
Stojím pri dverách a klopem
Jedna veta dáva celému pálivému listu nový rámec. Hrozbu vyvrhnutím aj päťnásobnú diagnózu Kristus zaraďuje pod lásku. Slovo pre lásku je tu to vrúcne, mať rád, náklonnosť, nie povinnosť. Karhanie je to, čo robí láska tam, kde by lichotenie znamenalo opustiť.
Potom prichádza obraz, ktorý uniesol viac kázní ako ktorýkoľvek iný zo siedmich listov. Kristus stojí pred dverami svojho vlastného zhromaždenia. Zhromaždenie, ktoré malo všetko a nič nepotrebovalo, ho bez povšimnutia nechalo stáť vonku.
Kristus nereaguje tak, že by vylomil dvere alebo odišiel od prahu. Stojí, klope a hovorí, a čo vojde dnu, nie je kontrola, ale večera.
Posledné zasľúbenie je vrcholom všetkých siedmich. Zasľúbenia vystúpili od stromu k trónu a toto je zlomovým bodom knihy. Cesta toho, kto víťazí, je Kristovou vlastnou cestou, cez porážku až na trón moci.