Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 3:13
Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 3
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἔχων | echōn | má | G2192 |
| οὖς | ous | ucho | G3775 |
| ἀκουσάτω | akousatō | nech počuje | G191 |
| τί | ti | čo | G5101 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμα | pneuma | Duch | G4151 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| ἐκκλησίαις. | ekklēsiais | zhromaždeniam | G1577 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἐκκλησία – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖς – podstatné meno s.; ucho; v Zjavení v opakovanej výzve „Kto má ucho, nech počúva, čo Duch hovorí zborom“.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Biblický komentár · Zjavenie 3:10–13
Stĺp vo svätyni
Veta sa otáča okolo dvoch rovnakých slovies. Zachoval si, aj ja ťa zachovám. Filadelfia zachovala slovo o jeho vytrvalosti a Kristus to opätuje v rozmere konca, v hodine skúšky, ktorá má prísť na celý obývaný svet. Obzor sa rozširuje za miestne väzenia k poslednej kríze knihy, keď sa celá zem rozdelí v otázke uctievania.
Zasľúbenie znamená zachovanie v tej hodine, nie evakuáciu z nej. Kristus príde rýchlo a veniec stratí len ruka, ktorá povolí.
Potom obraz napísaný pre mesto zemetrasení. Zemetrasenia zrovnali Filadelfiu so zemou za živej pamäti a jej obyvatelia pri každom otrase utekali za hradby. Stĺp je to, čo stojí, keď sa všetko trasie. Už nikdy nevyjde von.
Na stĺp Kristus napíše tri mená. Vlastníctvo, občianstvo a príslušnosť k nemu, natrvalo vpísané na ľudí, ktorých synagóga vyškrtla zo svojich zoznamov.
Súvislosti
- 3:11 Hľa, prídem čoskoro. Drž, čo máš, aby ti nikto nevzal veniec.
- 3:12 Toho, kto víťazí, urobím stĺpom vo svätyni svojho Boha a on už nikdy nevyjde von. Napíšem na neho meno svojho Boha a meno mesta svojho Boha, nového Jeruzalema, ktorý zostupuje z neba od môjho Boha, i svoje nové meno.
- 3:14 Anjelovi zhromaždenia Laodičanov napíš: „Toto hovorí Amen, verný a pravý svedok, počiatok Božieho stvorenia:
- 3:15 Poznám tvoje skutky. Nie si ani studený, ani horúci. Kiežby si bol studený alebo horúci!