Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:11

Hľa, prídem čoskoro. Drž, čo máš, aby ti nikto nevzal veniec.

Zjavenie 3:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἰδούidouHľaG3708
ἔρχομαιerchomaiprídemG2064
ταχύ·tachučoskoroG5035
κράτειkrateiDržG2902
ὃhočoG3739
ἔχεις,echeismášG2192
ἵναhinaabyG2443
μηδεὶςmēdeisniktoG3367
λάβῃlabēnevzalG2983
τὸνton–G3588
στέφανόνstephanonveniecG4735
σου.soutiG4771
Význam slov
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • κρατέω G2902 – sloveso; základný význam držať, pevne uchopiť, zadržať; v Jn 20:23 preložené ako ponechať (hriechy); inde aj chytiť, zmocniť sa niekoho, držať sa učenia.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • μηδείς G3367 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri μή.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • στέφανος G4735 – podstatné meno m.; veniec, najmä víťazný alebo slávnostný veniec; kráľovskú korunu odlišuje slovo διάδημα.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ταχύ G5035 – príslovka; rýchlo, hneď.

Poznámky prekladateľov

  • 3:11: ἰδού ἔρχομαι ταχύ podľa balíka a glosára („Hľa, prídem rýchlo“); kritický text ἰδού nemá. „prídem“ za prézens ἔρχομαι podľa návrhu v glosári.
  • 3:11: „aby ti nikto nevzal veniec“ – σου{12} vyjadrené datívom „ti“ namiesto „tvoj“.

Biblický komentár · Zjavenie 3:10–13

Stĺp vo svätyni

Veta sa otáča okolo dvoch rovnakých slovies. Zachoval si, aj ja ťa zachovám. Filadelfia zachovala slovo o jeho vytrvalosti a Kristus to opätuje v rozmere konca, v hodine skúšky, ktorá má prísť na celý obývaný svet. Obzor sa rozširuje za miestne väzenia k poslednej kríze knihy, keď sa celá zem rozdelí v otázke uctievania.

Zasľúbenie znamená zachovanie v tej hodine, nie evakuáciu z nej. Kristus príde rýchlo a veniec stratí len ruka, ktorá povolí.

Potom obraz napísaný pre mesto zemetrasení. Zemetrasenia zrovnali Filadelfiu so zemou za živej pamäti a jej obyvatelia pri každom otrase utekali za hradby. Stĺp je to, čo stojí, keď sa všetko trasie. Už nikdy nevyjde von.

Na stĺp Kristus napíše tri mená. Vlastníctvo, občianstvo a príslušnosť k nemu, natrvalo vpísané na ľudí, ktorých synagóga vyškrtla zo svojich zoznamov.

Súvislosti

  • 3:9 Hľa, dávam zo synagógy satana, z tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Hľa, urobím, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a spoznali, že ja som ťa miloval.
  • 3:10 Pretože si zachoval slovo o mojej vytrvalosti, aj ja ťa zachovám od hodiny skúšky. Tá má prísť na celý obývaný svet, aby vyskúšala tých, ktorí bývajú na zemi.
  • 3:12 Toho, kto víťazí, urobím stĺpom vo svätyni svojho Boha a on už nikdy nevyjde von. Napíšem na neho meno svojho Boha a meno mesta svojho Boha, nového Jeruzalema, ktorý zostupuje z neba od môjho Boha, i svoje nové meno.
  • 3:13 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“