Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 20:8

Vyjde zviesť národy v štyroch kútoch zeme, Góga a Magóga, a zhromaždiť ich do boja. Ich počet je ako piesok mora.

Zjavenie 20:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiVyjdeG2532
ἐξελεύσεταιexeleusetaiVyjdeG1831
πλανῆσαιplanēsaizviesťG4105
τὰta–G3588
ἔθνηethnēnárodyG1484
τὰta–G3588
ἐνenvG1722
ταῖςtais–G3588
τέσσαρσινtessarsinštyrochG5064
γωνίαιςgōniaiskútochG1137
τῆςtēs–G3588
γῆς,gēszemeG1093
τὸνton–G3588
ΓὼγGōgGógaG1136
καὶkaiaG2532
τὸνton–G3588
Μαγώγ,MagōgMagógaG3098
συναγαγεῖνsunagageinzhromaždiťG4863
αὐτοὺςautousichG846
εἰςeisdoG1519
πόλεμον,polemonbojaG4171
ὧνhōnIchG3739
ὁho–G3588
ἀριθμὸςarithmospočetG706
ὡςhōsakoG5613
ἡhē–G3588
ἄμμοςammospiesokG285
τῆςtēs–G3588
θαλάσσης.thalassēsmoraG2281
Význam slov
  • ἄμμος G285 – podstatné meno ž.; piesok, najmä morský; v Písme obraz nespočítateľného množstva (Gn 22:17).
  • ἀριθμός G706 – podstatné meno m.; počet, číslo.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • Γώγ G1136 – vlastné meno m. (nesklonné, z hebrejčiny); Góg, biblické knieža z krajiny Magóg, ktoré s národmi zeme tiahne proti Božiemu ľudu; meno sa neprekladá.
  • γωνία G1137 – podstatné meno ž.; roh, uhol, kút; v Zjavení „štyri kúty zeme“, v evanjeliách roh ulice alebo stavby.
  • ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Μαγώγ G3098 – vlastné meno s. (nesklonné, z hebrejčiny); Magóg, meno spojené s Gógom, označujúce spolu s ním všetky národy nepriateľské Božiemu ľudu.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πλανάω G4105 – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
  • πόλεμος G4171 – podstatné meno m.; boj, vojna; v Zjavení konkrétna bitka; inde vojny ako udalosti; súvisí s πολεμέω = bojovať.
  • συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.
  • τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 20:8: τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις = „ktoré sú v štyroch kútoch“ („ktoré sú“ {g}). TR τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ v akuzatíve ako prístavok k „národy“ = „Góga a Magóga“ (životné skloňovanie podľa tvaru v používaní; možnosť neživotné „Góg a Magóg“ ako mená krajín/národov – prekladateľ rozhodne); ozvena Ez 38-39 do poznámky pod čiarou. εἰς πόλεμον = „na boj“ (TR bez člena). ὧν ὁ ἀριθμός: Dodatok navrhuje „ktorých počet je ako piesok mora“; po „na boj“ by sa „ktorých“ ťažko vzťahovalo, preto „; ich počet je ako piesok mora“ (ὅς preložené osobným zámenom, „je“ {g}) – alternatíva „ktorých počet“ podľa glosára; prekladateľ nech posúdi.
  • 20:8: vypustené „ktoré sú“ („národy v štyroch kútoch zeme“); „na boj“ → „do boja“ podľa rozhodnutia πόλεμος = boj („pripravené do boja“); doplnené „a{g}“ pred „zhromaždiť“, lebo ide o druhý cieľ slovesa vyjde.

Biblický komentár · Zjavenie 20:7–10

Góg a Magóg

Rozviazanie, ktoré rozsudok sľúbil, prichádza a jeho mechanizmom je druhé vzkriesenie. Hneď ako sú tu národy, ktoré možno zviesť, satan sa vráti k svojmu jedinému remeslu. Je to posledné slovo Písma o nekajúcnosti zla. Tisíc rokov vynúteného premýšľania neprinesie pokánie, ale nábor.

Potom sú mená Ezechielove, Góg a Magóg, vzor posledného útoku na Boží príbytok. Vzkriesení vzbúrenci všetkých vekov, ich počet je ako piesok mora. Veľkosť vojska je najpochmúrnejším číslom knihy. Keď dostanú ešte jednu príležitosť a ešte jednu lož, obrovské množstvo mŕtvych vstane a vyrazí.

Obkľúčia milované mesto, jedinú scénu v Písme, pri ktorej je prítomný každý človek, ktorý kedy žil. Z neba zostúpi oheň a posledná vojna sa skončí jednou vetou. Diabol nasleduje svoje nástroje do jazera a had z prvej záhrady zomiera pred posledným mestom.

Súvislosti

  • 20:6 Blahoslavený a svätý je ten, kto má podiel na prvom vzkriesení. Nad takými nemá druhá smrť moc, ale budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať tisíc rokov.
  • 20:7 Keď sa skončí tisíc rokov, satan bude vypustený zo svojho väzenia.
  • 20:9 Vystúpili po šírke zeme a obkľúčili tábor svätých a milované mesto. A z neba zostúpil oheň od Boha a zožral ich.
  • 20:10 Diabol, ktorý ich zvádzal, bol hodený do jazera ohňa a síry, kde sú šelma a falošný prorok. Budú trápení vo dne i v noci na veky vekov.