Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 20:6

Blahoslavený a svätý je ten, kto má podiel na prvom vzkriesení. Nad takými nemá druhá smrť moc, ale budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať tisíc rokov.

Zjavenie 20:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μακάριοςmakariosBlahoslavenýG3107
καὶkaiaG2532
ἅγιοςhagiossvätýG40
ὁho–G3588
ἔχωνechōnkto máG2192
μέροςmerospodielG3313
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
ἀναστάσειanastaseivzkrieseníG386
τῇtē–G3588
πρώτῃ·prōtēprvomG4413
ἐπὶepiNadG1909
τούτωνtoutōntakýmiG3778
ὁho–G3588
θάνατοςthanatossmrťG2288
ὁho–G3588
δεύτεροςdeuterosdruháG1208
οὐκouknemáG3756
ἔχειecheinemáG2192
ἐξουσίαν,exousianmocG1849
ἀλλ᾽allaleG235
ἔσονταιesontaibudúG1510
ἱερεῖςhiereiskňazmiG2409
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohaG2316
καὶkaiaG2532
τοῦtou–G3588
ΧριστοῦChristouKristaG5547
καὶkaiaG2532
βασιλεύσουσινbasileusousinbudú kraľovaťG936
μετ᾽metsG3326
αὐτοῦautounímG846
χίλιαchiliatisícG5507
ἔτη.etērokovG2094
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἀνάστασις G386 – podstatné meno ž.; vzkriesenie, zmŕtvychvstanie; od ἀνίστημι „vstať“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύω G936 – sloveso; kraľovať, vládnuť ako kráľ; odvodené od βασιλεύς „kráľ“; porov. βασιλεία „kráľovstvo“.
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔτος G2094 – podstatné meno s.; rok.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • ἱερεύς G2409 – podstatné meno m.; kňaz.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μακάριος G3107 – prídavné meno; blahoslavený, šťastný pred Bohom; vyjadruje stav požehnaného človeka.
  • μέρος G3313 – podstatné meno s.; časť, podiel.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • χίλιοι G5507 – číslovka; tisíc.
  • Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

  • 20:6: ὁ ἔχων = „kto má“ (obe slová značka príčastia), „je“ {g}; ἐπὶ τούτων = „nad nimi“ (demonstratívum οὗτος preložené osobným zámenom, lebo „nad týmito“ by bolo ťažkopádne); „druhá smrť“ s malým písmenom (nie je zosobnená). Slovosled „budú s ním kraľovať“ podľa Dodatku (grécky „budú kraľovať s ním“).
  • 20:6: veta rozdelená; doplnené „ten{g}“ („je ten, kto má podiel“); τούτων → „takými“ namiesto „nimi“, lebo predchádza jednotné číslo („ten, kto“) a „nad nimi“ by sa nemalo k čomu vzťahovať.

Biblický komentár · Zjavenie 20:4–6

Kraľovali s Kristom

Ján najprv uvádza, čím sa tisíc rokov napĺňa. Tróny a súd daný tým, ktorí na nich sedia. Je to Danielova scéna a Pavlova poznámka, že svätí budú súdiť svet. Tisíc rokov je zasadajúci súd. Vykúpení preskúmavajú záznamy vekov.

Potom je spoločenstvo na trónoch opísané svojimi najdrahšie zaplatenými členmi. Mučeníci celého obdobia a tí, ktorí v poslednej kríze odmietli a nepoklonili sa šelme. Ožili, sloveso vzkriesenia.

Dve vzkriesenia delí tisíc rokov a je to Pánovo vlastné rozdelenie, jedno na život a jedno na súd. Ostatní mŕtvi počas tisíc rokov neožijú.

Blahoslavenstvo patrí tomu, kto má podiel na prvom. Nad takými nemá druhá smrť nijakú moc a budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať, tisíc rokov a potom navždy.

Súvislosti

  • 20:4 Videl som tróny a posadili sa na ne a bol im daný súd. Videl som aj duše tých, ktorí boli sťatí sekerou pre svedectvo Ježiša a pre Božie slovo, a tých, ktorí sa nepoklonili šelme ani jej obrazu a neprijali znak na svoje čelo ani na svoju ruku. Ožili a kraľovali s Kristom tisíc rokov.
  • 20:5 Ostatní mŕtvi však znovu neožili, kým sa neskončilo tisíc rokov. To je prvé vzkriesenie.
  • 20:7 Keď sa skončí tisíc rokov, satan bude vypustený zo svojho väzenia.
  • 20:8 Vyjde zviesť národy v štyroch kútoch zeme, Góga a Magóga, a zhromaždiť ich do boja. Ich počet je ako piesok mora.