Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 20:5

Ostatní mŕtvi však znovu neožili, kým sa neskončilo tisíc rokov. To je prvé vzkriesenie.

Zjavenie 20:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἱ	hoi	–	G3588
δὲ	de	však	G1161
λοιποὶ	loipoi	Ostatní	G3062
τῶν	tōn	–	G3588
νεκρῶν	nekrōn	mŕtvi	G3498
οὐκ	ouk	neožili	G3756
ἀνἔζησαν	anezēsan	znovu neožili	G326
ἕως	heōs	kým	G2193
τελεσθῇ	telesthē	sa neskončilo	G5055
τὰ	ta	–	G3588
χίλια	chilia	tisíc	G5507
ἔτη.	etē	rokov	G2094
Αὕτη	Hautē	To	G3778
ἡ	hē	–	G3588
ἀνάστασις	anastasis	vzkriesenie	G386
ἡ	hē	–	G3588
πρώτη.	prōtē	prvé	G4413

Význam slov

ζάω G326 – sloveso ἀναζάω (súbor slov ho vedie pod menom ζάω „žiť“); znovu ožiť, vrátiť sa k životu po smrti.
ἀνάστασις G386 – podstatné meno ž.; vzkriesenie, zmŕtvychvstanie; od ἀνίστημι „vstať“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἔτος G2094 – podstatné meno s.; rok.
ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
λοιπός G3062 – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.
χίλιοι G5507 – číslovka; tisíc.

Poznámky prekladateľov

20:5: TR ἀνέζησαν (balík tlačí ἀνἔζησαν; G326) = „znovu neožili“ (ROZHODOL; οὐκ a sloveso v zápore „neožili“ spolu); kritický text ἔζησαν. Pri ἕως τελεσθῇ je minulý rámec rozprávania, preto „kým sa neskončilo tisíc rokov“ (v 20:3 a 20:7, kde ide o budúcnosť, „neskončí“ / „skončí“); rozhodnuté sloveso „skončiť sa“ zachované, mení sa len čas – prekladateľ nech potvrdí. „Toto je prvé vzkriesenie“ („je“ {g}); výklady prvého vzkriesenia (telesné / duchovné) do poznámky pod čiarou.
20:5: „Toto je“ → „To je“; ponechané „kým sa neskončilo“ (minulý dej v rozprávaní, sloveso skončiť ako v rozhodnutí „kým sa neskončí tisíc rokov“).

Biblický komentár · Zjavenie 20:4–6

Kraľovali s Kristom

Ján najprv uvádza, čím sa tisíc rokov napĺňa. Tróny a súd daný tým, ktorí na nich sedia. Je to Danielova scéna a Pavlova poznámka, že svätí budú súdiť svet. Tisíc rokov je zasadajúci súd. Vykúpení preskúmavajú záznamy vekov.

Potom je spoločenstvo na trónoch opísané svojimi najdrahšie zaplatenými členmi. Mučeníci celého obdobia a tí, ktorí v poslednej kríze odmietli a nepoklonili sa šelme. Ožili, sloveso vzkriesenia.

Dve vzkriesenia delí tisíc rokov a je to Pánovo vlastné rozdelenie, jedno na život a jedno na súd. Ostatní mŕtvi počas tisíc rokov neožijú.

Blahoslavenstvo patrí tomu, kto má podiel na prvom. Nad takými nemá druhá smrť nijakú moc a budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať, tisíc rokov a potom navždy.

Súvislosti

20:3 Hodil ho do priepasti, zatvoril ho a zapečatil nad ním, aby už nezvádzal národy, kým sa neskončí tisíc rokov. Potom musí byť na malú dobu rozviazaný.
20:4 Videl som tróny a posadili sa na ne a bol im daný súd. Videl som aj duše tých, ktorí boli sťatí sekerou pre svedectvo Ježiša a pre Božie slovo, a tých, ktorí sa nepoklonili šelme ani jej obrazu a neprijali znak na svoje čelo ani na svoju ruku. Ožili a kraľovali s Kristom tisíc rokov.
20:6 Blahoslavený a svätý je ten, kto má podiel na prvom vzkriesení. Nad takými nemá druhá smrť moc, ale budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať tisíc rokov.
20:7 Keď sa skončí tisíc rokov, satan bude vypustený zo svojho väzenia.