Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 20:3

Hodil ho do priepasti, zatvoril ho a zapečatil nad ním, aby už nezvádzal národy, kým sa neskončí tisíc rokov. Potom musí byť na malú dobu rozviazaný.

Zjavenie 20:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἔβαλενebalenHodilG906
αὐτὸνautonhoG846
εἰςeisdoG1519
τὴνtēn–G3588
ἄβυσσονabussonpriepastiG12
καὶkai–G2532
ἔκλεισενekleisenzatvorilG2808
αὐτὸνautonhoG846
καὶkaiaG2532
ἐσφράγισενesphragisenzapečatilG4972
ἐπάνωepanōnadG1883
αὐτοῦ,autounímG846
ἵναhinaabyG2443
μὴmēnezvádzalG3361
πλανήσῃplanēsēnezvádzalG4105
τὰta–G3588
ἔθνηethnēnárodyG1484
ἔτιetiužG2089
ἄχριachrikýmG891
τελεσθῇtelesthēsa neskončíG5055
τὰta–G3588
χίλιαchiliatisícG5507
ἔτη.etērokovG2094
καὶkai–G2532
μετὰmetaPotomG3326
ταῦταtautaPotomG3778
δεῖdeimusíG1163
αὐτὸνautonmusíG846
λυθῆναιluthēnaibyť rozviazanýG3089
μικρὸνmikronmalúG3398
χρόνον.chronondobuG5550
Význam slov
  • ἄβυσσος G12 – podstatné meno ž.; priepasť, bezodná hlbina; v Septuaginte prekladá prapôvodné vody (Gn 1:2), v Novom zákone väzenie démonov a ríša mŕtvych.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
  • βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
  • δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
  • ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐπάνω G1883 – príslovka, aj predložka s genitívom; nad, hore na.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • ἔτος G2094 – podstatné meno s.; rok.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλείω G2808 – sloveso; zatvoriť, zavrieť, napr. dvere; opak ἀνοίγω „otvoriť“.
  • λύω G3089 – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πλανάω G4105 – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
  • σφραγίζω G4972 – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
  • τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.
  • χίλιοι G5507 – číslovka; tisíc.
  • χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

  • 20:3: TR ἔκλεισεν αὐτόν „zatvoril ho“. ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ = „zapečatil nad ním“ (zapečatiť, lebo ide o uzatvorenie; pečať na vchode priepasti, porov. Dan 6:17, Mt 27:66). ἄχρι = „až kým“ (obe slová jedna značka), τελέω = „skončiť sa“ (ROZHODOL). δεῖ αὐτὸν λυθῆναι: αὐτόν je podmet infinitívu a v slovenčine je obsiahnutý v tvare „musí“ (preto musí{28,29}); μικρὸν χρόνον = „na malú dobu“ („na“ {g}).
  • 20:3: „až kým“ → „kým“; „A potom“ → „Potom“; slovosled „musí byť na malú dobu rozviazaný“.

Biblický komentár · Zjavenie 20:1–3

Drak zviazaný

Túto scénu treba čítať tam, kde stojí. Predchádzajúca kapitola končí zabitými vojskami a nasledujúca sa začína zostupom svätého mesta. Medzi týmito dvoma pevnými bodmi leží tisíc rokov a toto umiestnenie odpovedá na väčšinu otázok.

Potom jediný vyslovený účel zviazania zodpovedá pomenovaniu, ktoré Ján práve zopakoval, zvádzač celej zeme. Satanov trest ešte čaká. Reťaz je proti zvádzaniu. A videnie práve vyprázdnilo pole od tých, ktorých by mohol zviesť, vojská sú mŕtve a svätí sú s Kristom.

Reťazou sú teda predovšetkým okolnosti. Vyľudnená zem, pustá a prázdna ako v prvej tme. Podvodník zamknutý v prázdnom divadle, odsúdený na tisíc rokov bez niekoho, koho by zviedol.

A doložka o rozviazaní je trvalou úprimnosťou knihy o tom, ako sa končí zlo. Zostáva ešte jedno dejstvo, konečné odhalenie zvádzača pred svedkami.

Súvislosti

  • 20:1 Videl som anjela, ktorý zostupoval z neba a v ruke mal kľúč od priepasti a veľkú reťaz.
  • 20:2 Zmocnil sa draka, dávneho hada, ktorý je diabol a satan, a zviazal ho na tisíc rokov.
  • 20:4 Videl som tróny a posadili sa na ne a bol im daný súd. Videl som aj duše tých, ktorí boli sťatí sekerou pre svedectvo Ježiša a pre Božie slovo, a tých, ktorí sa nepoklonili šelme ani jej obrazu a neprijali znak na svoje čelo ani na svoju ruku. Ožili a kraľovali s Kristom tisíc rokov.
  • 20:5 Ostatní mŕtvi však znovu neožili, kým sa neskončilo tisíc rokov. To je prvé vzkriesenie.