Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 20:2
Zmocnil sa draka, dávneho hada, ktorý je diabol a satan, a zviazal ho na tisíc rokov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 20
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐκράτησεν | ekratēsen | Zmocnil sa | G2902 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| δράκοντα, | drakonta | draka | G1404 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ὄφιν | ophin | hada | G3789 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἀρχαῖον | archaion | dávneho | G744 |
| ὅς | hos | ktorý | G3739 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| διάβολος | diabolos | diabol | G1228 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Σατανᾶς. | Satanas | satan | G4567 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔδησεν | edēsen | zviazal | G1210 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| χίλια | chilia | tisíc | G5507 |
| ἔτη | etē | rokov | G2094 |
Význam slov
- ἀρχαῖος – prídavné meno; dávny, starý, pôvodný; od ἀρχή = počiatok, začiatok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέω – sloveso; zviazať, spútať; opak λύω „rozviazať“.
- διάβολος – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
- δράκων – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔτος – podstatné meno s.; rok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρατέω – sloveso; základný význam držať, pevne uchopiť, zadržať; v Jn 20:23 preložené ako ponechať (hriechy); inde aj chytiť, zmocniť sa niekoho, držať sa učenia.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὄφις – podstatné meno m.; had; plaz, v Biblii aj obraz prefíkanosti a zvodcu.
- Σατανᾶς – vlastné meno m. (z hebrejčiny, nesklonné): Satan, „protivník“, diabol.
- χίλιοι – číslovka; tisíc.
Poznámky prekladateľov
- 20:2: κρατέω = „zmocnil sa“ podľa PREDBEŽNÉHO Dodatku („chytiť“ patrí πιάζω). TR τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον v akuzatíve ako prístavok („dávneho hada“); kritický text nominatív. „diabol“ a „satan“ s malým písmenom podľa schváleného mena. χίλια ἔτη = „na tisíc rokov“ („na“ {g}); výklad tisícich rokov (doslovne / symbolicky) do poznámky pod čiarou, nie do textu.
Biblický komentár · Zjavenie 20:1–3
Drak zviazaný
Túto scénu treba čítať tam, kde stojí. Predchádzajúca kapitola končí zabitými vojskami a nasledujúca sa začína zostupom svätého mesta. Medzi týmito dvoma pevnými bodmi leží tisíc rokov a toto umiestnenie odpovedá na väčšinu otázok.
Potom jediný vyslovený účel zviazania zodpovedá pomenovaniu, ktoré Ján práve zopakoval, zvádzač celej zeme. Satanov trest ešte čaká. Reťaz je proti zvádzaniu. A videnie práve vyprázdnilo pole od tých, ktorých by mohol zviesť, vojská sú mŕtve a svätí sú s Kristom.
Reťazou sú teda predovšetkým okolnosti. Vyľudnená zem, pustá a prázdna ako v prvej tme. Podvodník zamknutý v prázdnom divadle, odsúdený na tisíc rokov bez niekoho, koho by zviedol.
A doložka o rozviazaní je trvalou úprimnosťou knihy o tom, ako sa končí zlo. Zostáva ešte jedno dejstvo, konečné odhalenie zvádzača pred svedkami.
Súvislosti
- 20:1 Videl som anjela, ktorý zostupoval z neba a v ruke mal kľúč od priepasti a veľkú reťaz.
- 20:3 Hodil ho do priepasti, zatvoril ho a zapečatil nad ním, aby už nezvádzal národy, kým sa neskončí tisíc rokov. Potom musí byť na malú dobu rozviazaný.
- 20:4 Videl som tróny a posadili sa na ne a bol im daný súd. Videl som aj duše tých, ktorí boli sťatí sekerou pre svedectvo Ježiša a pre Božie slovo, a tých, ktorí sa nepoklonili šelme ani jej obrazu a neprijali znak na svoje čelo ani na svoju ruku. Ožili a kraľovali s Kristom tisíc rokov.