Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 20:4
Videl som tróny a posadili sa na ne a bol im daný súd. Videl som aj duše tých, ktorí boli sťatí sekerou pre svedectvo Ježiša a pre Božie slovo, a tých, ktorí sa nepoklonili šelme ani jej obrazu a neprijali znak na svoje čelo ani na svoju ruku. Ožili a kraľovali s Kristom tisíc rokov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 20
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| θρόνους, | thronous | tróny | G2362 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκάθισαν | ekathisan | posadili sa | G2523 |
| ἐπ᾽ | ep | na | G1909 |
| αὐτούς, | autous | ne | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κρίμα | krima | súd | G2917 |
| ἐδόθη | edothē | bol daný | G1325 |
| αὐτοῖς, | autois | im | G846 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ψυχὰς | psuchas | duše | G5590 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| πεπελεκισμένων | pepelekismenōn | ktorí boli sťatí sekerou | G3990 |
| διὰ | dia | pre | G1223 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μαρτυρίαν | marturian | svedectvo | G3141 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| διὰ | dia | pre | G1223 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ, | theou | Božie | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἵτινες | hoitines | ktorí | G3748 |
| οὐ | ou | nepoklonili | G3756 |
| προσεκύνησαν | prosekunēsan | sa nepoklonili | G4352 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| θηριῷ | thēriō | šelme | G2342 |
| οὐτὲ | oute | ani | G3777 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| εἰκόνα | eikona | obrazu | G1504 |
| αὐτοῦ | autou | jej | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | neprijali | G3756 |
| ἔλαβον | elabon | neprijali | G2983 |
| τὸ | to | G3588 | |
| χάραγμα | charagma | znak | G5480 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μέτωπον | metōpon | čelo | G3359 |
| αὐτῶν | autōn | svoje | G846 |
| καὶ | kai | ani | G2532 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| χεῖρα | cheira | ruku | G5495 |
| αὐτῶν, | autōn | svoju | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔζησαν | ezēsan | Ožili | G2198 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐβασίλευσαν | ebasileusan | kraľovali | G936 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| Χριστοῦ | Christou | Kristom | G5547 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| χίλια | chilia | tisíc | G5507 |
| ἔτη. | etē | rokov | G2094 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βασιλεύω – sloveso; kraľovať, vládnuť ako kráľ; odvodené od βασιλεύς „kráľ“; porov. βασιλεία „kráľovstvo“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- εἰκών – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔτος – podstatné meno s.; rok.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θηρίον – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καθίζω – sloveso; posadiť; v mediu posadiť sa, sadnúť si.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρίμα – podstatné meno s.; súd, rozsudok; od κρίνω "súdiť".
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μέτωπον – podstatné meno s.; čelo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅστις – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὔτε – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
- πελεκίζω – sloveso; sťať sekerou; rímsky trest popravy, od πέλεκυς „sekera“.
- προσκυνέω – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
- χάραγμα – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
- χίλιοι – číslovka; tisíc.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Poznámky prekladateľov
- 20:4: väzba je voľná: „duše tých, ktorí boli sťatí“ a „tých, ktorí sa nepoklonili“ závisia od „videl som“ (grécke οἵτινες je nominatív, slovenské „tých, ktorí“ ho pripája k predmetu; „tých“ {g}); či ide o jednu skupinu alebo dve, text nerozhoduje. πεπελεκισμένων = „sťatí sekerou“ (jedna značka pre všetky slová, sekera je vo význame slovesa). κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς = „bol im daný súd“ (moc súdiť, 1 Kor 6:2, alebo rozsudok v ich prospech, Dan 7:22 LXX – do poznámky). μαρτυρία Ἰησοῦ = „svedectvo Ježiša“ (genitív otvorený: o Ježišovi / Ježišovo, ako 19:10); zmysel mučeníctva ako 6:9 do poznámky. ἐπὶ τὸ μέτωπον … ἐπὶ τὴν χεῖρα = „na svoje čelo a na svoju ruku“: Dodatok uvádza príklad „na svoje čelá“, ale zároveň pravidlo „slovenské jednotné číslo za grécke jednotné“ – zvolené jednotné „čelo“ podľa gréčtiny; prekladateľ nech potvrdí. ἔζησαν = „ožili“ (ROZHODOL); čítanie „žili“ (duše žijú a kraľujú s Kristom v nebi) a spor o tisíc rokov do poznámky pod čiarou. ἐβασίλευσαν s údajom trvania = „kraľovali“ (ROZHODOL).
- 20:4: podľa CHECK a pokynu prekladateľa doplnené „Videl{g} som{g}“ pred „duše“, aby bolo jasné, že „duše“ sú predmetom slovesa videl (grécky akuzatív); καί{12} je vyjadrené slovom „aj“ a nová veta začína za „bol im daný súd“.
- 20:4: „neprijali znak na svoje čelo a na svoju ruku“ → „… ani na svoju ruku“ (po zápore slovenčina žiada „ani“; καί{46} tagované na „ani“).
- 20:4: „ožili“ podľa rozhodnutia prekladateľa (ἔζησαν); podmet „Ožili a kraľovali“ ponechaný bez doplnku, lebo grécky text ho nepomenúva.
Biblický komentár · Zjavenie 20:4–6
Kraľovali s Kristom
Ján najprv uvádza, čím sa tisíc rokov napĺňa. Tróny a súd daný tým, ktorí na nich sedia. Je to Danielova scéna a Pavlova poznámka, že svätí budú súdiť svet. Tisíc rokov je zasadajúci súd. Vykúpení preskúmavajú záznamy vekov.
Potom je spoločenstvo na trónoch opísané svojimi najdrahšie zaplatenými členmi. Mučeníci celého obdobia a tí, ktorí v poslednej kríze odmietli a nepoklonili sa šelme. Ožili, sloveso vzkriesenia.
Dve vzkriesenia delí tisíc rokov a je to Pánovo vlastné rozdelenie, jedno na život a jedno na súd. Ostatní mŕtvi počas tisíc rokov neožijú.
Blahoslavenstvo patrí tomu, kto má podiel na prvom. Nad takými nemá druhá smrť nijakú moc a budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať, tisíc rokov a potom navždy.
Súvislosti
- 20:2 Zmocnil sa draka, dávneho hada, ktorý je diabol a satan, a zviazal ho na tisíc rokov.
- 20:3 Hodil ho do priepasti, zatvoril ho a zapečatil nad ním, aby už nezvádzal národy, kým sa neskončí tisíc rokov. Potom musí byť na malú dobu rozviazaný.
- 20:5 Ostatní mŕtvi však znovu neožili, kým sa neskončilo tisíc rokov. To je prvé vzkriesenie.
- 20:6 Blahoslavený a svätý je ten, kto má podiel na prvom vzkriesení. Nad takými nemá druhá smrť moc, ale budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať tisíc rokov.