Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 20:1
Videl som anjela, ktorý zostupoval z neba a v ruke mal kľúč od priepasti a veľkú reťaz.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 20
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| ἄγγελον | angelon | anjela | G32 |
| καταβαίνοντα | katabainonta | ktorý zostupoval | G2597 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| ἔχοντα | echonta | mal | G2192 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| κλεῖδα | kleida | kľúč | G2807 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἀβύσσου | abussou | priepasti | G12 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἅλυσιν | halusin | reťaz | G254 |
| μεγάλην | megalēn | veľkú | G3173 |
| ἐπὶ | epi | v | G1909 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| χεῖρα | cheira | ruke | G5495 |
| αὐτοῦ. | autou | G846 |
Význam slov
- ἄβυσσος – podstatné meno ž.; priepasť, bezodná hlbina; v Septuaginte prekladá prapôvodné vody (Gn 1:2), v Novom zákone väzenie démonov a ríša mŕtvych.
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἅλυσις – podstatné meno ž.; reťaz, ktorou sa niekoho spútava.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- κλείς – podstatné meno ž.; kľúč.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 20:1: ἔχοντα = „a mal“ (určité sloveso za druhé príčastie, „a“ {g}); κλεῖδα τῆς ἀβύσσου = „kľúč od priepasti“ („od“ {g} ako 1:18); ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ = „vo svojej ruke“ (glosár uvádza „v ruke“, αὐτοῦ tu preložené „svojej“, aby žiadne slovo nevypadlo; ako 17:4).
- 20:1–20:15: úvodné „A“ (καί) na začiatku viet vynechané, kde nenesie význam; καί je pripojené k tagu prvého slova vety.
- 20:1: „vo svojej ruke“ → „v ruke“ (αὐτοῦ bez slovenského slova; v slovenčine je vlastník zrejmý), slovosled „a v ruke mal kľúč…“.
Biblický komentár · Zjavenie 20:1–3
Drak zviazaný
Túto scénu treba čítať tam, kde stojí. Predchádzajúca kapitola končí zabitými vojskami a nasledujúca sa začína zostupom svätého mesta. Medzi týmito dvoma pevnými bodmi leží tisíc rokov a toto umiestnenie odpovedá na väčšinu otázok.
Potom jediný vyslovený účel zviazania zodpovedá pomenovaniu, ktoré Ján práve zopakoval, zvádzač celej zeme. Satanov trest ešte čaká. Reťaz je proti zvádzaniu. A videnie práve vyprázdnilo pole od tých, ktorých by mohol zviesť, vojská sú mŕtve a svätí sú s Kristom.
Reťazou sú teda predovšetkým okolnosti. Vyľudnená zem, pustá a prázdna ako v prvej tme. Podvodník zamknutý v prázdnom divadle, odsúdený na tisíc rokov bez niekoho, koho by zviedol.
A doložka o rozviazaní je trvalou úprimnosťou knihy o tom, ako sa končí zlo. Zostáva ešte jedno dejstvo, konečné odhalenie zvádzača pred svedkami.