Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 20:7

Keď sa skončí tisíc rokov, satan bude vypustený zo svojho väzenia.

Zjavenie 20:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	Keď	G2532
ὅταν	hotan	Keď	G3752
τελεσθῇ	telesthē	sa skončí	G5055
τὰ	ta	–	G3588
χίλια	chilia	tisíc	G5507
ἔτη,	etē	rokov	G2094
λυθήσεται	luthēsetai	bude vypustený	G3089
ὁ	ho	–	G3588
σατανᾶς	satanas	satan	G4567
ἐκ	ek	zo	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
φυλακῆς	phulakēs	väzenia	G5438
αὐτοῦ	autou	svojho	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔτος G2094 – podstatné meno s.; rok.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λύω G3089 – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
Σατανᾶς G4567 – vlastné meno m. (z hebrejčiny, nesklonné): Satan, „protivník“, diabol.
τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.
φυλακή G5438 – podstatné meno ž.; väzenie, stráž.
χίλιοι G5507 – číslovka; tisíc.

Poznámky prekladateľov

20:7-8: λύω = „vypustiť“ v 20:7 podľa PREDBEŽNÉHO Dodatku („bude rozviazaný zo svojho väzenia“ nie je slovenská väzba); väzba na „zviazal / rozviazaný“ v 20:2-3 sa tým stráca, grécke slovo do poznámky. Verš 20:7 nemá na konci interpunkciu, veta pokračuje v 20:8 („a vyjde“).
20:7–8: koniec 20:7 uzavretý bodkou, 20:8 začína samostatnou vetou „Vyjde…“.

Biblický komentár · Zjavenie 20:7–10

Góg a Magóg

Rozviazanie, ktoré rozsudok sľúbil, prichádza a jeho mechanizmom je druhé vzkriesenie. Hneď ako sú tu národy, ktoré možno zviesť, satan sa vráti k svojmu jedinému remeslu. Je to posledné slovo Písma o nekajúcnosti zla. Tisíc rokov vynúteného premýšľania neprinesie pokánie, ale nábor.

Potom sú mená Ezechielove, Góg a Magóg, vzor posledného útoku na Boží príbytok. Vzkriesení vzbúrenci všetkých vekov, ich počet je ako piesok mora. Veľkosť vojska je najpochmúrnejším číslom knihy. Keď dostanú ešte jednu príležitosť a ešte jednu lož, obrovské množstvo mŕtvych vstane a vyrazí.

Obkľúčia milované mesto, jedinú scénu v Písme, pri ktorej je prítomný každý človek, ktorý kedy žil. Z neba zostúpi oheň a posledná vojna sa skončí jednou vetou. Diabol nasleduje svoje nástroje do jazera a had z prvej záhrady zomiera pred posledným mestom.

Súvislosti

20:5 Ostatní mŕtvi však znovu neožili, kým sa neskončilo tisíc rokov. To je prvé vzkriesenie.
20:6 Blahoslavený a svätý je ten, kto má podiel na prvom vzkriesení. Nad takými nemá druhá smrť moc, ale budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať tisíc rokov.
20:8 Vyjde zviesť národy v štyroch kútoch zeme, Góga a Magóga, a zhromaždiť ich do boja. Ich počet je ako piesok mora.
20:9 Vystúpili po šírke zeme a obkľúčili tábor svätých a milované mesto. A z neba zostúpil oheň od Boha a zožral ich.