Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 20:9
Vystúpili po šírke zeme a obkľúčili tábor svätých a milované mesto. A z neba zostúpil oheň od Boha a zožral ich.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 20
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | Vystúpili | G2532 |
| ἀνέβησαν | anebēsan | Vystúpili | G305 |
| ἐπὶ | epi | po | G1909 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πλάτος | platos | šírke | G4114 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς | gēs | zeme | G1093 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκύκλωσαν | ekuklōsan | obkľúčili | G2944 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| παρεμβολὴν | parembolēn | tábor | G3925 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἁγίων | hagiōn | svätých | G40 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| πόλιν | polin | mesto | G4172 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἠγαπημένην. | ēgapēmenēn | milované | G25 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| κατέβη | katebē | zostúpil | G2597 |
| πῦρ | pur | oheň | G4442 |
| ἀπὸ | apo | od | G575 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κατέφαγεν | katephagen | zožral | G2719 |
| αὐτούς. | autous | ich | G846 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- ἀναβαίνω – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- κατεσθίω – sloveso; zjesť, pohltiť, stráviť; zosilnená podoba slovesa ἐσθίω "jesť".
- κυκλεύω – sloveso; obkľúčiť, obstúpiť dookola; od κύκλος "kruh".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- παρεμβολή – podstatné meno ž.; tábor; aj vojsko zoradené v šíku.
- πλάτος – podstatné meno s.; šírka.
- πόλις – podstatné meno ž.; mesto.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
Poznámky prekladateľov
- 20:9: ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς = „vystúpili po šírke zeme“ podľa glosára (možnosti „na šíru zem“, „po celej zemi“ do poznámky; ozvena Hab 1:6, Ez 38:9-16). Druhé καί (balík glosuje „But“) preložené „A“. TR ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ „od Boha z neba“ (kritický text bez „od Boha“). „tábor svätých a milované mesto“: či jedna vec alebo dve, „a“ necháva oboje.
- 20:9: „A“ pred „z neba zostúpil oheň“ ponechané, lebo nesie obrat v deji (Boží zásah proti obkľúčeniu); slovosled „z neba zostúpil oheň od Boha“.
Biblický komentár · Zjavenie 20:7–10
Góg a Magóg
Rozviazanie, ktoré rozsudok sľúbil, prichádza a jeho mechanizmom je druhé vzkriesenie. Hneď ako sú tu národy, ktoré možno zviesť, satan sa vráti k svojmu jedinému remeslu. Je to posledné slovo Písma o nekajúcnosti zla. Tisíc rokov vynúteného premýšľania neprinesie pokánie, ale nábor.
Potom sú mená Ezechielove, Góg a Magóg, vzor posledného útoku na Boží príbytok. Vzkriesení vzbúrenci všetkých vekov, ich počet je ako piesok mora. Veľkosť vojska je najpochmúrnejším číslom knihy. Keď dostanú ešte jednu príležitosť a ešte jednu lož, obrovské množstvo mŕtvych vstane a vyrazí.
Obkľúčia milované mesto, jedinú scénu v Písme, pri ktorej je prítomný každý človek, ktorý kedy žil. Z neba zostúpi oheň a posledná vojna sa skončí jednou vetou. Diabol nasleduje svoje nástroje do jazera a had z prvej záhrady zomiera pred posledným mestom.
Súvislosti
- 20:7 Keď sa skončí tisíc rokov, satan bude vypustený zo svojho väzenia.
- 20:8 Vyjde zviesť národy v štyroch kútoch zeme, Góga a Magóga, a zhromaždiť ich do boja. Ich počet je ako piesok mora.
- 20:10 Diabol, ktorý ich zvádzal, bol hodený do jazera ohňa a síry, kde sú šelma a falošný prorok. Budú trápení vo dne i v noci na veky vekov.
- 20:11 Videl som veľký biely trón a toho, ktorý na ňom sedel. Spred jeho tváre utiekla zem a nebo a nenašlo sa pre ne miesto.