Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 20:10
Diabol, ktorý ich zvádzal, bol hodený do jazera ohňa a síry, kde sú šelma a falošný prorok. Budú trápení vo dne i v noci na veky vekov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 20
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | Diabol | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| διάβολος | diabolos | Diabol | G1228 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πλανῶν | planōn | ktorý zvádzal | G4105 |
| αὐτοὺς | autous | ich | G846 |
| ἐβλήθη | eblēthē | bol hodený | G906 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| λίμνην | limnēn | jazera | G3041 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πυρὸς | puros | ohňa | G4442 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θείου | theiou | síry | G2303 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| τὸ | to | G3588 | |
| θηρίον | thērion | šelma | G2342 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ψευδοπροφήτης, | pseudoprophētēs | falošný prorok | G5578 |
| καὶ | kai | Budú | G2532 |
| βασανισθήσονται | basanisthēsontai | Budú trápení | G928 |
| ἡμέρας | hēmeras | vo dne | G2250 |
| καὶ | kai | i | G2532 |
| νυκτὸς | nuktos | v noci | G3571 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| αἰῶνας | aiōnas | veky | G165 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| αἰώνων. | aiōnōn | vekov | G165 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- βασανίζω – sloveso; trápiť, mučiť; pôvodne skúšať kov na prubierskom kameni (βάσανος), neskôr vypočúvať mučením a spôsobovať silnú bolesť.
- διάβολος – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- θεῖον – podstatné meno s.; síra; „oheň a síra“ je ozvena zániku Sodomy (Gn 19:24).
- θηρίον – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λίμνη – podstatné meno ž.; jazero.
- νύξ – podstatné meno ž.; noc.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- πλανάω – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- ψευδοπροφήτης – podstatné meno m.; falošný prorok; zložené z ψευδής = lživý a προφήτης = prorok.
Poznámky prekladateľov
- 20:10: ὁ πλανῶν αὐτούς = „ktorý ich zvádzal“ (prítomné príčastie v minulom rámci). ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης = „kde je šelma a falošný prorok“ („je“ {g}); zoznam v glosári uvádza „kde je aj šelma“, ale „aj“ nemá oporu v gréčtine (TR tu nemá καί), preto vynechané. βασανισθήσονται = „budú trápení“ (podmet diabol, šelma a falošný prorok); večný trest verzus zničenie text nerozhoduje.
- 20:10: „kde je šelma a falošný prorok“ → „kde sú šelma a falošný prorok“ (dva podmety, {g}); veta rozdelená pred „Budú trápení“.
Biblický komentár · Zjavenie 20:7–10
Góg a Magóg
Rozviazanie, ktoré rozsudok sľúbil, prichádza a jeho mechanizmom je druhé vzkriesenie. Hneď ako sú tu národy, ktoré možno zviesť, satan sa vráti k svojmu jedinému remeslu. Je to posledné slovo Písma o nekajúcnosti zla. Tisíc rokov vynúteného premýšľania neprinesie pokánie, ale nábor.
Potom sú mená Ezechielove, Góg a Magóg, vzor posledného útoku na Boží príbytok. Vzkriesení vzbúrenci všetkých vekov, ich počet je ako piesok mora. Veľkosť vojska je najpochmúrnejším číslom knihy. Keď dostanú ešte jednu príležitosť a ešte jednu lož, obrovské množstvo mŕtvych vstane a vyrazí.
Obkľúčia milované mesto, jedinú scénu v Písme, pri ktorej je prítomný každý človek, ktorý kedy žil. Z neba zostúpi oheň a posledná vojna sa skončí jednou vetou. Diabol nasleduje svoje nástroje do jazera a had z prvej záhrady zomiera pred posledným mestom.
Súvislosti
- 20:8 Vyjde zviesť národy v štyroch kútoch zeme, Góga a Magóga, a zhromaždiť ich do boja. Ich počet je ako piesok mora.
- 20:9 Vystúpili po šírke zeme a obkľúčili tábor svätých a milované mesto. A z neba zostúpil oheň od Boha a zožral ich.
- 20:11 Videl som veľký biely trón a toho, ktorý na ňom sedel. Spred jeho tváre utiekla zem a nebo a nenašlo sa pre ne miesto.
- 20:12 Videl som mŕtvych, malých i veľkých, stáť pred Bohom. Knihy boli otvorené. Otvorená bola aj iná kniha, ktorá je knihou života. Mŕtvi boli súdení na základe toho, čo bolo napísané v knihách, podľa svojich skutkov.