Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 20:12
Videl som mŕtvych, malých i veľkých, stáť pred Bohom. Knihy boli otvorené. Otvorená bola aj iná kniha, ktorá je knihou života. Mŕtvi boli súdení na základe toho, čo bolo napísané v knihách, podľa svojich skutkov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 20
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| νεκρούς, | nekrous | mŕtvych | G3498 |
| μικρούς, | mikrous | malých | G3398 |
| καὶ | kai | i | G2532 |
| μεγάλους | megalous | veľkých | G3173 |
| ἑστῶτας | hestōtas | stáť | G2476 |
| ἐνώπιον | enōpion | pred | G1799 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Bohom | G2316 |
| καὶ | kai | Knihy | G2532 |
| βιβλία | biblia | Knihy | G975 |
| ἠνεῳχθησαν | ēneōchthēsan | boli otvorené | G455 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| βιβλίον | biblion | kniha | G975 |
| ἄλλο | allo | iná | G243 |
| ἠνεῳχθη | ēneōchthē | Otvorená bola | G455 |
| ὅ | ho | ktorá | G3739 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ζωῆς. | zōēs | života | G2222 |
| καὶ | kai | Mŕtvi | G2532 |
| ἐκρίθησαν | ekrithēsan | boli súdení | G2919 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| νεκροὶ | nekroi | Mŕtvi | G3498 |
| ἐκ | ek | na základe | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| γεγραμμένων | gegrammenōn | čo bolo napísané | G1125 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| βιβλίοις | bibliois | knihách | G975 |
| κατὰ | kata | podľa | G2596 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutkov | G2041 |
| αὐτῶν. | autōn | svojich | G846 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βιβλίον – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐνώπιον – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μικρός – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
- νεκρός – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 20:12: TR ἐνώπιον τοῦ θεοῦ = „pred Bohom“; glosa balíka „throne“ patrí kritickému τοῦ θρόνου. ἑστῶτας = „stáť“ podľa zoznamu v glosári („videl som mŕtvych … stáť pred Bohom“). βιβλίον ἄλλο ἠνεῴχθη = „iná kniha bola otvorená“ (poradie zachované, len prídavné meno pred podstatným); ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς = „ktorá je kniha života“ („kniha“ {g}). ἐκ τῶν γεγραμμένων = „na základe toho, čo bolo napísané“ podľa Dodatku („toho“ {g}), aby sa ἐκ nezlialo s κατά = „podľa“.
- 20:12: „ktorá je kniha života“ → „ktorá je knihou života“ (inštrumentál, {g}); „ich skutkov“ → „svojich skutkov“ (zvratné privlastňovacie zámeno sa vzťahuje na podmet „mŕtvi“).
- 20:12: ponechané „na základe toho, čo bolo napísané“ (ἐκ); zjednodušenie na „podľa“ by zdvojilo „podľa … podľa“ a zotrelo rozdiel ἐκ / κατά.
Biblický komentár · Zjavenie 20:11–15
Veľký biely trón
Posledná súdna sieň nepotrebuje nijakú architektúru okrem samého trónu, veľkého a bieleho. Tvár, pred ktorou sa stvorenie celú knihu krčilo, zatieni celé javisko. Zem a nebo utečú a nenájde sa pre ne miesto.
Potom sú nástrojmi súdu dva druhy záznamov. Knihy, archívy životov, v ktorých je napísaný každý skutok, takže súd je podľa skutkov. A iná kniha, kniha života. Rozsudok sa napokon rozhoduje podľa tej druhej. Skutky sú dôkazom. Meno je výrokom.
Každé miesto, ktoré držalo mŕtvych, ich vydá. Nijaká smrť nie je natoľko stratená ani natoľko bezmenná, aby ju výzva nezastihla.
A Smrť a Hádes sú hodení do jazera ohňa. Posledný nepriateľ zomiera a kniha sama vysvetľuje svoj pojem. To je druhá smrť. Keď je smrť mŕtva, ďalšia veta môže znieť: Smrti už nebude.
Súvislosti
- 20:10 Diabol, ktorý ich zvádzal, bol hodený do jazera ohňa a síry, kde sú šelma a falošný prorok. Budú trápení vo dne i v noci na veky vekov.
- 20:11 Videl som veľký biely trón a toho, ktorý na ňom sedel. Spred jeho tváre utiekla zem a nebo a nenašlo sa pre ne miesto.
- 20:13 More vydalo mŕtvych, ktorí boli v ňom. Aj Smrť a Hádes vydali mŕtvych, ktorí boli v nich. A boli súdení, každý podľa svojich skutkov.
- 20:14 Smrť a Hádes boli hodení do jazera ohňa. To je druhá smrť.