Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 20:14
Smrť a Hádes boli hodení do jazera ohňa. To je druhá smrť.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 20
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | Smrť | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θάνατος | thanatos | Smrť | G2288 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ᾅδης | hadēs | Hádes | G86 |
| ἐβλήθησαν | eblēthēsan | boli hodení | G906 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| λίμνην | limnēn | jazera | G3041 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πυρός· | puros | ohňa | G4442 |
| οὗτος | houtos | To | G3778 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δεύτερός | deuteros | druhá | G1208 |
| θάνατος | thanatos | smrť | G2288 |
Význam slov
- ᾍδης – vlastné meno: Hádes; ríša mŕtvych, podsvetie (podľa gréckeho boha podsvetia); v Septuaginte za hebrejské še'ol; odlišné od γέεννα (Gehenna), miesta trestu.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- δεύτερος – číslovka radová; druhý.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- θάνατος – podstatné meno m.; smrť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λίμνη – podstatné meno ž.; jazero.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
Poznámky prekladateľov
- 20:14: TR οὗτός ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος bez dodatku „jazero ohňa“ (kritický text ho má), nepridané. Hra veľkého „Smrť“ a malého „druhá smrť“ je zámerná (smrť sama zomiera, 1 Kor 15:26, Iz 25:8), do poznámky.
- 20:14: „Toto je“ → „To je“.
Biblický komentár · Zjavenie 20:11–15
Veľký biely trón
Posledná súdna sieň nepotrebuje nijakú architektúru okrem samého trónu, veľkého a bieleho. Tvár, pred ktorou sa stvorenie celú knihu krčilo, zatieni celé javisko. Zem a nebo utečú a nenájde sa pre ne miesto.
Potom sú nástrojmi súdu dva druhy záznamov. Knihy, archívy životov, v ktorých je napísaný každý skutok, takže súd je podľa skutkov. A iná kniha, kniha života. Rozsudok sa napokon rozhoduje podľa tej druhej. Skutky sú dôkazom. Meno je výrokom.
Každé miesto, ktoré držalo mŕtvych, ich vydá. Nijaká smrť nie je natoľko stratená ani natoľko bezmenná, aby ju výzva nezastihla.
A Smrť a Hádes sú hodení do jazera ohňa. Posledný nepriateľ zomiera a kniha sama vysvetľuje svoj pojem. To je druhá smrť. Keď je smrť mŕtva, ďalšia veta môže znieť: Smrti už nebude.
Súvislosti
- 20:12 Videl som mŕtvych, malých i veľkých, stáť pred Bohom. Knihy boli otvorené. Otvorená bola aj iná kniha, ktorá je knihou života. Mŕtvi boli súdení na základe toho, čo bolo napísané v knihách, podľa svojich skutkov.
- 20:13 More vydalo mŕtvych, ktorí boli v ňom. Aj Smrť a Hádes vydali mŕtvych, ktorí boli v nich. A boli súdení, každý podľa svojich skutkov.
- 20:15 Ak sa niekto nenašiel napísaný v knihe života, bol hodený do jazera ohňa.