Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:8

Anjelovi smyrnenského zhromaždenia napíš: „Toto hovorí Prvý a Posledný, ktorý bol mŕtvy a ožil:

Zjavenie 2:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKaiAnjeloviG2532
τῷtō–G3588
ἀγγέλῳangelōAnjeloviG32
τῆςtēs–G3588
ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaG1577
ΣμυρναίωνSmurnaiōnsmyrnenskéhoG4668
γράψον·grapsonnapíšG1125
τάδεtadeTotoG3592
λέγειlegeihovoríG3004
ὁho–G3588
πρῶτοςprōtosPrvýG4413
καὶkaiaG2532
ὁho–G3588
ἔσχατος,eschatosPoslednýG2078
ὃςhosktorýG3739
ἐγένετοegenetobolG1096
νεκρὸςnekrosmŕtvyG3498
καὶkaiaG2532
ἔζησεν·ezēsenožilG2198
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
  • ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
  • ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅδε, ἥδε G3592 – ukazovacie zámeno; tento, toto; v Zjavení uvádza slová Krista, „toto hovorí ten, ktorý…“.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • Σμύρνα G4668 – vlastné meno: Smyrna, prístavné mesto v Malej Ázii, sídlo druhého zo siedmich zborov Zjavenia.

Poznámky prekladateľov

  • 2:8: „Prvý a Posledný“ s veľkými písmenami ako titul podstatného mena (ako „Svätý, Pravý“ v 3:7); v 1:17 („Ja som prvý a posledný“) je to prísudok s malými písmenami. ἔζησεν = „ožil“ podľa dodatku.
  • 2:8, 2:12: úvodné „A“ (Καὶ) vypustené, začína nový list.

Biblický komentár · Zjavenie 2:8–11

Smyrna: bohatá v chudobe

Trpiacemu zhromaždeniu sa Kristus predstavuje jediným znakom, ktorému utrpenie verí. Ten, ktorý bol mŕtvy a ožil. Smyrna bola hrdá na to, že podľa mestskej povesti zomrela a znovu ožila, a teraz počuje toho, pre koho to nie je povesť.

List neobsahuje žiadnu výčitku. Zo siedmich zhromaždení nedostávajú výčitku len dve, Smyrna a Filadelfia, a toto mlčanie je samo osebe teológiou. Zhromaždenia pod najťažším tlakom nemajú proti sebe nič.

Namiesto toho list obsahuje kontrolu účtov, ktorá ich obracia naruby. Slovo pre chudobu znamená úplnú núdzu a vsuvka nahlas prečíta nebeskú účtovnú knihu. No si bohatý.

Kristus hovorí o budúcnosti otvorene. Čaká ich väzenie a súženie desať dní, určená lehota, ohraničená a krátka. Diabol dostáva obdobie, nie trvalý nájom. A veniec života dáva ten, ktorý bol mŕtvy a žije.

Súvislosti

  • 2:6 Ale toto máš: nenávidíš skutky mikulášencov, ktoré nenávidím aj ja.
  • 2:7 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo stromu života, ktorý je uprostred Božieho raja.“
  • 2:9 Poznám tvoje skutky, súženie a chudobu – no si bohatý – aj rúhanie tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú. Sú však synagógou satana.
  • 2:10 Neboj sa ničoho, čo máš trpieť. Hľa, diabol má niektorých z vás hodiť do väzenia, aby ste boli skúšaní. Budete mať súženie desať dní. Buď verný až do smrti a dám ti veniec života.