Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:7

Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo stromu života, ktorý je uprostred Božieho raja.“

Zjavenie 2:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁho–G3588
ἔχωνechōnKto máG2192
οὖςousuchoG3775
ἀκουσάτωakousatōnech počujeG191
τίtičoG5101
τὸto–G3588
πνεῦμαpneumaDuchG4151
λέγειlegeihovoríG3004
ταῖςtais–G3588
ἐκκλησίαις·ekklēsiaiszhromaždeniamG1577
τῷtō–G3588
νικῶντιnikōntikto víťazíG3528
δώσωdōsōdámG1325
αὐτῷautōTomuG846
φαγεῖνphageinjesťG5315
ἐκekzoG1537
τοῦtou–G3588
ξύλουxuloustromuG3586
τῆςtēs–G3588
ζωῆςzōēsživotaG2222
ὅhoktorýG3739
ἐστινestinjeG1510
ἐνenuprostredG1722
μέσῶmesōuprostredG3319
τοῦtou–G3588
παραδείσουparadeisourajaG3857
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBožiehoG2316
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέσος G3319 – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
  • νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
  • ξύλον G3586 – podstatné meno s.; strom, aj drevo ako materiál; v Zjavení „strom života“, inde v NZ obrazné pomenovanie kríža („zavesili na drevo“).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὖς G3775 – podstatné meno s.; ucho; v Zjavení v opakovanej výzve „Kto má ucho, nech počúva, čo Duch hovorí zborom“.
  • παράδεισος G3857 – podstatné meno m.; raj; pôvodne perzské slovo pre ohradenú záhradu, park; v gréckom Starom zákone označuje záhradu Edenu.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
  • φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.

Poznámky prekladateľov

  • 2:7, 2:17: τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ – „Tomu, kto víťazí, dám“: „Tomu“ nesie číslo αὐτῷ, lebo slovenčina opakované zámeno nestrpí; v 2:11 (ὁ νικῶν bez αὐτῷ) je „tomu“ {g}.
  • 2:7, 2:11, 2:17: Refrén „Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam“ – rozhodol prekladateľ 2026-09-17 (aorist ἀκουσάτω = počuť).

Biblický komentár · Zjavenie 2:5–7

Pamätaj a zmeň zmýšľanie

Liek, ktorý Kristus dáva na vychladnuté srdce, nie je pocit, ale cesta troch slovies. Pamätaj, lebo obnova lásky sa začína v pamäti, návratom na výšku, z ktorej si spadol. Zmeň zmýšľanie, lebo opustiť lásku je hriech, od ktorého sa treba odvrátiť, nie zlé počasie, nad ktorým sa len vzdychá. A urob prvé skutky, lebo láska sa obnovuje tým, že robí, čo láska robila.

Druhá možnosť zaznieva s celou vážnosťou tejto knihy. Svietnik je na to, aby svietil, a zhromaždenie bez lásky už prestalo robiť to, na čo tento kus zariadenia slúži. Kristus nehrozí zničením, ale odsunutím. Žiadne dejiny, žiadne pravoverné učenie ani žiadna námaha nezaručia svietniku jeho miesto natrvalo.

Potom prvé zasľúbenie, strom života, neochutnaný od čias, keď cestu k nemu uzavrel plamenný meč. Je to prvá vec, ktorá je v knihe zasľúbená, a posledná, ktorá je v nej ukázaná. Zhromaždeniu, ktoré opustilo svoju prvú lásku, ponúka Kristus prvý domov.

Súvislosti

  • 2:5 Pamätaj teda, odkiaľ si spadol. Zmeň zmýšľanie a urob prvé skutky. Inak k tebe prídem čoskoro a odsuniem tvoj svietnik z jeho miesta, ak nezmeníš zmýšľanie.
  • 2:6 Ale toto máš: nenávidíš skutky mikulášencov, ktoré nenávidím aj ja.
  • 2:8 Anjelovi smyrnenského zhromaždenia napíš: „Toto hovorí Prvý a Posledný, ktorý bol mŕtvy a ožil:
  • 2:9 Poznám tvoje skutky, súženie a chudobu – no si bohatý – aj rúhanie tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú. Sú však synagógou satana.