Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:5

Pamätaj teda, odkiaľ si spadol. Zmeň zmýšľanie a urob prvé skutky. Inak k tebe prídem čoskoro a odsuniem tvoj svietnik z jeho miesta, ak nezmeníš zmýšľanie.

Zjavenie 2:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μνημόνευεmnēmoneuePamätajG3421
οὖνountedaG3767
πόθενpothenodkiaľG4159
ἐκπέπτωκαςekpeptōkassi spadolG1601
καὶkaiZmeňG2532
μετανόησονmetanoēsonZmeň zmýšľanieG3340
καὶkaiaG2532
τὰta–G3588
πρῶταprōtaprvéG4413
ἔργαergaskutkyG2041
ποίησον·poiēsonurobG4160
εἰeiInakG1487
δὲdeInakG1161
μή,mēInakG3361
ἔρχομαίerchomaiprídemG2064
σοιsoik tebeG4771
τάχειtacheičoskoroG5034
ταχυtachučoskoroG5035
καὶkaiaG2532
κινήσωkinēsōodsuniemG2795
τὴνtēn–G3588
λυχνίανluchniansvietnikG3087
σουsoutvojG4771
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
τόπουtopoumiestaG5117
αὐτῆς,autēsjehoG846
ἐὰνeanakG1437
μὴmēnezmeníšG3361
μετανοήσῃς.metanoēsēsnezmeníš zmýšľanieG3340
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • πίπτω G1601 – sloveso; spadnúť, vypadnúť z miesta; prenesene zlyhať, stroskotať; zložené z ἐκ „z“ a πίπτω „padnúť“.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κινέω G2795 – sloveso; pohnúť, hýbať, posunúť z miesta; prenesene pobúriť, vzbúriť.
  • λυχνία G3087 – podstatné meno ž.; svietnik, stojan na lampu; od λύχνος „lampa“.
  • μετανοέω G3340 – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • μνημονεύω G3421 – sloveso; pamätať, mať na pamäti; od μνήμη "pamäť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • πόθεν G4159 – opytovacia príslovka; odkiaľ.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τάχος G5034 – podstatné meno s.; rýchlosť; vo väzbe ἐν τάχει znamená rýchlo, v krátkom čase.
  • ταχύ G5035 – príslovka; rýchlo, hneď.
  • τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.

Poznámky prekladateľov

  • 2:5: Balík má za sebou τάχει aj ταχυ; TR má len ταχύ, preto raz „rýchlo“ so značkou {18}; token 17 sa neprekladá. ἔρχομαί σοι = „prídem k tebe“ podľa predbežného dodatku (prézens s budúcim zmyslom); možnosť „prichádzam“.
  • 2:5: veta rozdelená na tri; καὶ{5} nesie bodka. „ak však nie“ (εἰ δὲ μή) prevedené ako „Inak“ – rovnaký význam, prirodzená slovenčina; opakované „ak nezmeníš zmýšľanie“ na konci ponechané, lebo ho má originál.

Biblický komentár · Zjavenie 2:5–7

Pamätaj a zmeň zmýšľanie

Liek, ktorý Kristus dáva na vychladnuté srdce, nie je pocit, ale cesta troch slovies. Pamätaj, lebo obnova lásky sa začína v pamäti, návratom na výšku, z ktorej si spadol. Zmeň zmýšľanie, lebo opustiť lásku je hriech, od ktorého sa treba odvrátiť, nie zlé počasie, nad ktorým sa len vzdychá. A urob prvé skutky, lebo láska sa obnovuje tým, že robí, čo láska robila.

Druhá možnosť zaznieva s celou vážnosťou tejto knihy. Svietnik je na to, aby svietil, a zhromaždenie bez lásky už prestalo robiť to, na čo tento kus zariadenia slúži. Kristus nehrozí zničením, ale odsunutím. Žiadne dejiny, žiadne pravoverné učenie ani žiadna námaha nezaručia svietniku jeho miesto natrvalo.

Potom prvé zasľúbenie, strom života, neochutnaný od čias, keď cestu k nemu uzavrel plamenný meč. Je to prvá vec, ktorá je v knihe zasľúbená, a posledná, ktorá je v nej ukázaná. Zhromaždeniu, ktoré opustilo svoju prvú lásku, ponúka Kristus prvý domov.

Súvislosti

  • 2:3 Zniesol si a máš vytrvalosť, pre moje meno si sa namáhal a neochabol si.
  • 2:4 Ale mám proti tebe to, že si opustil svoju prvú lásku.
  • 2:6 Ale toto máš: nenávidíš skutky mikulášencov, ktoré nenávidím aj ja.
  • 2:7 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo stromu života, ktorý je uprostred Božieho raja.“