Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:4

Ale mám proti tebe to, že si opustil svoju prvú lásku.

Zjavenie 2:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀλλ᾽	all	Ale	G235
ἔχω	echō	mám	G2192
κατὰ	kata	proti	G2596
σοῦ	sou	tebe	G4771
ὅτι	hoti	že	G3754
τὴν	tēn	–	G3588
ἀγάπην	agapēn	lásku	G26
σου	sou	svoju	G4771
τὴν	tēn	–	G3588
πρώτην	prōtēn	prvú	G4413
ἀφῆκας	aphēkas	si opustil	G863

Význam slov

ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀφίημι G863 – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

2:4: podľa CHECK doplnené gramatické „to“ („mám proti tebe to, že…“).

Biblický komentár · Zjavenie 2:1–4

Efez: opustená prvá láska

Prvý list určuje podobu, ktorú budú mať všetkých sedem. Oslovenie, Kristovo pomenovanie seba samého prevzaté z úvodného videnia a skúmavé „Poznám“. Potom chvála a výčitka podľa zásluhy, výzva a zasľúbenie tomu, kto víťazí.

Do Efezu, veľkého prístavu a materského zhromaždenia Ázie, prichádza Kristus ako ten, kto drží, a ten, kto chodí uprostred. Zhromaždeniu hrozí, že sa stane inštitúciou, ktorá ho už nečaká medzi lavicami.

Pochvala je dlhá a zaslúžená. Námaha až do vyčerpania, vytrvalosť v nej a zhromaždenie, ktoré vyskúšalo vlastných kazateľov a odhalilo podvodníkov. Podľa všetkých meradiel, ktorými sa meria náboženská organizácia, Efez vyniká.

Potom výčitka a sloveso v nej je činné. Nie stratil. Opustil. Niekde v rokoch námahy zhromaždenie svoju prvú lásku odložilo a vidieť to mohli len oči ako plameň ohňa. Učenie zostalo neporušené, a motor vychladol.

Súvislosti

2:2 Poznám tvoje skutky, tvoju námahu a vytrvalosť aj to, že nemôžeš zniesť zlých. Vyskúšal si tých, ktorí tvrdia, že sú vyslanci, a nie sú, a zistil si, že sú lživí.
2:3 Zniesol si a máš vytrvalosť, pre moje meno si sa namáhal a neochabol si.
2:5 Pamätaj teda, odkiaľ si spadol. Zmeň zmýšľanie a urob prvé skutky. Inak k tebe prídem čoskoro a odsuniem tvoj svietnik z jeho miesta, ak nezmeníš zmýšľanie.
2:6 Ale toto máš: nenávidíš skutky mikulášencov, ktoré nenávidím aj ja.