Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 2:6
Ale toto máš: nenávidíš skutky mikulášencov, ktoré nenávidím aj ja.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 2
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | alla | Ale | G235 |
| τοῦτο | touto | toto | G3778 |
| ἔχεις | echeis | máš | G2192 |
| ὅτι | hoti | nenávidíš | G3754 |
| μισεῖς | miseis | nenávidíš | G3404 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutky | G2041 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Νικολαϊτῶν | Nikolaitōn | mikulášencov | G3531 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| κἀγὼ | kagō | aj ja | G2504 |
| μισῶ. | misō | nenávidím | G3404 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- μισέω – sloveso; nenávidieť.
- Νικολαΐτης – podstatné meno m.; mikulášenec, stúpenec bludárskej skupiny spomínanej v Zj 2:6 a 2:15.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 2:6: ὅτι{4} nemá vlastné slovo, nesie ho dvojbodka („toto máš: nenávidíš…“).
Biblický komentár · Zjavenie 2:5–7
Pamätaj a zmeň zmýšľanie
Liek, ktorý Kristus dáva na vychladnuté srdce, nie je pocit, ale cesta troch slovies. Pamätaj, lebo obnova lásky sa začína v pamäti, návratom na výšku, z ktorej si spadol. Zmeň zmýšľanie, lebo opustiť lásku je hriech, od ktorého sa treba odvrátiť, nie zlé počasie, nad ktorým sa len vzdychá. A urob prvé skutky, lebo láska sa obnovuje tým, že robí, čo láska robila.
Druhá možnosť zaznieva s celou vážnosťou tejto knihy. Svietnik je na to, aby svietil, a zhromaždenie bez lásky už prestalo robiť to, na čo tento kus zariadenia slúži. Kristus nehrozí zničením, ale odsunutím. Žiadne dejiny, žiadne pravoverné učenie ani žiadna námaha nezaručia svietniku jeho miesto natrvalo.
Potom prvé zasľúbenie, strom života, neochutnaný od čias, keď cestu k nemu uzavrel plamenný meč. Je to prvá vec, ktorá je v knihe zasľúbená, a posledná, ktorá je v nej ukázaná. Zhromaždeniu, ktoré opustilo svoju prvú lásku, ponúka Kristus prvý domov.
Súvislosti
- 2:4 Ale mám proti tebe to, že si opustil svoju prvú lásku.
- 2:5 Pamätaj teda, odkiaľ si spadol. Zmeň zmýšľanie a urob prvé skutky. Inak k tebe prídem čoskoro a odsuniem tvoj svietnik z jeho miesta, ak nezmeníš zmýšľanie.
- 2:7 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo stromu života, ktorý je uprostred Božieho raja.“
- 2:8 Anjelovi smyrnenského zhromaždenia napíš: „Toto hovorí Prvý a Posledný, ktorý bol mŕtvy a ožil: