Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:3

Zniesol si a máš vytrvalosť, pre moje meno si sa namáhal a neochabol si.

Zjavenie 2:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiZniesolG2532
ἐβάστασαςebastasasZniesol siG941
καὶkaiaG2532
ὑπομονὴνhupomonēnvytrvalosťG5281
ἔχειςecheismášG2192
καὶkai–G2532
διὰdiapreG1223
τὸto–G3588
ὄνομάonomamenoG3686
μουmoumojeG1473
κεκοπίακαςkekopiakassi sa namáhalG2872
καὶkaiaG2532
οὐouneochabolG3756
κέκμηκας.kekmēkasneochabol siG2577
Význam slov
  • βαστάζω G941 – sloveso; niesť, nosiť; podľa kontextu aj zniesť, vydržať, alebo odcudziť si.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κάμνω G2577 – sloveso; ochabnúť, umdlieť od námahy; v Jak 5:15 v zmysle „byť chorý“.
  • κοπιάω G2872 – sloveso; namáhať sa, ťažko pracovať; aj byť unavený, vyčerpaný z námahy.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • ὑπομονή G5281 – podstatné meno ž.; vytrvalosť, schopnosť vydržať pod tlakom; od ὑπομένω „vytrvať“.

Poznámky prekladateľov

  • 2:3: Poradie TR (ἐβάστασας … ὑπομονὴν ἔχεις … κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας) sa líši od kritického textu (ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας … καὶ οὐ κεκοπίακες); „zniesol si“ je bez predmetu ako v gréčtine.
  • 2:3: úvodné „A“ vypustené (pokračovanie výpočtu, nenesie význam); nechal som „zniesol si“ bez predmetu, lebo gréčtina predmet nemá a doplnenie by pridalo výklad.

Biblický komentár · Zjavenie 2:1–4

Efez: opustená prvá láska

Prvý list určuje podobu, ktorú budú mať všetkých sedem. Oslovenie, Kristovo pomenovanie seba samého prevzaté z úvodného videnia a skúmavé „Poznám“. Potom chvála a výčitka podľa zásluhy, výzva a zasľúbenie tomu, kto víťazí.

Do Efezu, veľkého prístavu a materského zhromaždenia Ázie, prichádza Kristus ako ten, kto drží, a ten, kto chodí uprostred. Zhromaždeniu hrozí, že sa stane inštitúciou, ktorá ho už nečaká medzi lavicami.

Pochvala je dlhá a zaslúžená. Námaha až do vyčerpania, vytrvalosť v nej a zhromaždenie, ktoré vyskúšalo vlastných kazateľov a odhalilo podvodníkov. Podľa všetkých meradiel, ktorými sa meria náboženská organizácia, Efez vyniká.

Potom výčitka a sloveso v nej je činné. Nie stratil. Opustil. Niekde v rokoch námahy zhromaždenie svoju prvú lásku odložilo a vidieť to mohli len oči ako plameň ohňa. Učenie zostalo neporušené, a motor vychladol.

Súvislosti

  • 2:1 Anjelovi efezského zhromaždenia napíš: „Toto hovorí ten, kto drží sedem hviezd vo svojej pravej ruke a chodí uprostred siedmich zlatých svietnikov:
  • 2:2 Poznám tvoje skutky, tvoju námahu a vytrvalosť aj to, že nemôžeš zniesť zlých. Vyskúšal si tých, ktorí tvrdia, že sú vyslanci, a nie sú, a zistil si, že sú lživí.
  • 2:4 Ale mám proti tebe to, že si opustil svoju prvú lásku.
  • 2:5 Pamätaj teda, odkiaľ si spadol. Zmeň zmýšľanie a urob prvé skutky. Inak k tebe prídem čoskoro a odsuniem tvoj svietnik z jeho miesta, ak nezmeníš zmýšľanie.