Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:1

Anjelovi efezského zhromaždenia napíš: „Toto hovorí ten, kto drží sedem hviezd vo svojej pravej ruke a chodí uprostred siedmich zlatých svietnikov:

Zjavenie 2:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Τῷ	Tō	–	G3588
ἀγγέλῳ	angelō	Anjelovi	G32
τῆς	tēs	–	G3588
Ἐφέσίνης	Ephesinēs	efezského	G2179
ἐκκλησίας	ekklēsias	zhromaždenia	G1577
γράψον·	grapson	napíš	G1125
τάδε	tade	Toto	G3592
λέγει	legei	hovorí	G3004
ὁ	ho	–	G3588
κρατῶν	kratōn	kto drží	G2902
τοὺς	tous	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
ἀστέρας	asteras	hviezd	G792
ἐν	en	vo	G1722
τῇ	tē	–	G3588
δεξιᾷ	dexia	pravej	G1188
αὐτοῦ,	autou	svojej	G846
ὁ	ho	–	G3588
περιπατῶν	peripatōn	chodí	G4043
ἐν	en	uprostred	G1722
μέσῳ	mesō	uprostred	G3319
τῶν	tōn	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	siedmich	G2033
λυχνιῶν	luchniōn	svietnikov	G3087
τῶν	tōn	–	G3588
χρυσῶν·	chrusōn	zlatých	G5552

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
Ἔφεσος G2179 – vlastné meno: Efez, veľké prístavné mesto v Malej Ázii, kde bol jeden zo siedmich zborov Zjavenia.
κρατέω G2902 – sloveso; základný význam držať, pevne uchopiť, zadržať; v Jn 20:23 preložené ako ponechať (hriechy); inde aj chytiť, zmocniť sa niekoho, držať sa učenia.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λυχνία G3087 – podstatné meno ž.; svietnik, stojan na lampu; od λύχνος „lampa“.
μέσος G3319 – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅδε, ἥδε G3592 – ukazovacie zámeno; tento, toto; v Zjavení uvádza slová Krista, „toto hovorí ten, ktorý…“.
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
χρύσεος G5552 – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.

Poznámky prekladateľov

2:1: TR má Ἐφεσίνης (prídavné meno), preto „efezského zhromaždenia“ podľa schváleného mena, nie „zhromaždenia v Efeze“; podobne 2:8 Σμυρναίων (gen. pl. „Smyrňanov“) = „smyrnenského zhromaždenia“; 2:12 má ἐν Περγάμῳ, preto „v Pergame“.
2:1: Reč listu sa otvára po „napíš:“ a zatvára na konci verša s posledným prísľubom (2:7, 2:11, 2:17); refrén „Kto má ucho …“ je vnútri úvodzoviek. „Toto hovorí …:“ uvádza obsah listu dvojbodkou bez vnorených »…«, lebo celý list je tým, čo „hovorí“; ak sa má vnoriť, list by šiel do »…« od 2:2 po koniec 2:7.
2:1: ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ „vo svojej pravej ruke“, „ruke“ {g} ako pri 5:7; ὁ κρατῶν / ὁ περιπατῶν ako vzťažné vety „ten, ktorý …“ („ten“ {g}).
2:1: druhé „ktorý chodí“ je spojené s prvým cez „a“ ({g}), obe participiá sa vzťahujú na toho istého; „ktorý“ nahradené „kto“ po „ten“.

Biblický komentár · Zjavenie 2:1–4

Efez: opustená prvá láska

Prvý list určuje podobu, ktorú budú mať všetkých sedem. Oslovenie, Kristovo pomenovanie seba samého prevzaté z úvodného videnia a skúmavé „Poznám“. Potom chvála a výčitka podľa zásluhy, výzva a zasľúbenie tomu, kto víťazí.

Do Efezu, veľkého prístavu a materského zhromaždenia Ázie, prichádza Kristus ako ten, kto drží, a ten, kto chodí uprostred. Zhromaždeniu hrozí, že sa stane inštitúciou, ktorá ho už nečaká medzi lavicami.

Pochvala je dlhá a zaslúžená. Námaha až do vyčerpania, vytrvalosť v nej a zhromaždenie, ktoré vyskúšalo vlastných kazateľov a odhalilo podvodníkov. Podľa všetkých meradiel, ktorými sa meria náboženská organizácia, Efez vyniká.

Potom výčitka a sloveso v nej je činné. Nie stratil. Opustil. Niekde v rokoch námahy zhromaždenie svoju prvú lásku odložilo a vidieť to mohli len oči ako plameň ohňa. Učenie zostalo neporušené, a motor vychladol.

Súvislosti

2:2 Poznám tvoje skutky, tvoju námahu a vytrvalosť aj to, že nemôžeš zniesť zlých. Vyskúšal si tých, ktorí tvrdia, že sú vyslanci, a nie sú, a zistil si, že sú lživí.
2:3 Zniesol si a máš vytrvalosť, pre moje meno si sa namáhal a neochabol si.