Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:10

Neboj sa ničoho, čo máš trpieť. Hľa, diabol má niektorých z vás hodiť do väzenia, aby ste boli skúšaní. Budete mať súženie desať dní. Buď verný až do smrti a dám ti veniec života.

Zjavenie 2:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μηδὲνmēdenničohoG3367
φοβοῦphobouNeboj saG5399
ἃhačoG3739
μέλλειςmelleismášG3195
πάσχειν·pascheintrpieťG3958
ἰδοὺidouHľaG3708
μέλλειmelleimáG3195
βαλεῖνbaleinhodiťG906
ἐξexzG1537
ὑμῶνhumōnvásG4771
ὁho–G3588
διάβολοςdiabolosdiabolG1228
εἰςeisdoG1519
φυλακὴνphulakēnväzeniaG5438
ἵναhinaabyG2443
πειρασθῆτε,peirasthēteste boli skúšaníG3985
καὶkaiBudeteG2532
ἕξετεhexeteBudete maťG2192
θλῖψινthlipsinsúženieG2347
ἡμερῶνhēmerōndníG2250
δέκα.dekadesaťG1176
γίνουginouBuďG1096
πιστὸςpistosvernýG4103
ἄχριachriaž doG891
θανάτου,thanatousmrtiG2288
καὶkaiaG2532
δώσωdōsōdámG1325
σοιsoitiG4771
τὸνton–G3588
στέφανονstephanonveniecG4735
τῆςtēs–G3588
ζωῆς.zōēsživotaG2222
Význam slov
  • ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
  • βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • δέκα G1176 – číslovka; desať.
  • διάβολος G1228 – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θλῖψις G2347 – podstatné meno ž.; súženie, tieseň spôsobená vonkajším tlakom; od θλίβω "tlačiť, sužovať".
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
  • μηδείς G3367 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri μή.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πάσχω G3958 – sloveso; trpieť, znášať utrpenie.
  • πειράζω G3985 – sloveso; skúšať, klásť skúšku, aby sa niekoho nachytalo; odlišné od zmyslu „pokúšať“ na hriech.
  • πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
  • στέφανος G4735 – podstatné meno m.; veniec, najmä víťazný alebo slávnostný veniec; kráľovskú korunu odlišuje slovo διάδημα.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • φοβέω G5399 – sloveso; báť sa, mať strach.
  • φυλακή G5438 – podstatné meno ž.; väzenie, stráž.

Poznámky prekladateľov

  • 2:10: ἐξ ὑμῶν „niektorých z vás“, „niektorých“ {g} (partitív bez podstatného mena). πειρασθῆτε = „skúšaní“ (rozhodnuté); zmysel „pokúšaní k odpadu“ do poznámky pod čiarou. Desať dní: krátky obmedzený čas alebo doslovne (Dan 1:12-14).
  • 2:10: veta rozdelená; καὶ{17} nesie bodka. „Neboj sa ničoho, čo máš trpieť“ ponechané, lebo „máš“ (μέλλεις) je zamknuté.

Biblický komentár · Zjavenie 2:8–11

Smyrna: bohatá v chudobe

Trpiacemu zhromaždeniu sa Kristus predstavuje jediným znakom, ktorému utrpenie verí. Ten, ktorý bol mŕtvy a ožil. Smyrna bola hrdá na to, že podľa mestskej povesti zomrela a znovu ožila, a teraz počuje toho, pre koho to nie je povesť.

List neobsahuje žiadnu výčitku. Zo siedmich zhromaždení nedostávajú výčitku len dve, Smyrna a Filadelfia, a toto mlčanie je samo osebe teológiou. Zhromaždenia pod najťažším tlakom nemajú proti sebe nič.

Namiesto toho list obsahuje kontrolu účtov, ktorá ich obracia naruby. Slovo pre chudobu znamená úplnú núdzu a vsuvka nahlas prečíta nebeskú účtovnú knihu. No si bohatý.

Kristus hovorí o budúcnosti otvorene. Čaká ich väzenie a súženie desať dní, určená lehota, ohraničená a krátka. Diabol dostáva obdobie, nie trvalý nájom. A veniec života dáva ten, ktorý bol mŕtvy a žije.

Súvislosti

  • 2:8 Anjelovi smyrnenského zhromaždenia napíš: „Toto hovorí Prvý a Posledný, ktorý bol mŕtvy a ožil:
  • 2:9 Poznám tvoje skutky, súženie a chudobu – no si bohatý – aj rúhanie tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú. Sú však synagógou satana.
  • 2:11 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, určite nebude ublížené druhou smrťou.“
  • 2:12 Anjelovi zhromaždenia v Pergame napíš: „Toto hovorí ten, kto má ostrý dvojsečný meč: