Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:11

Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, určite nebude ublížené druhou smrťou.“

Zjavenie 2:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
ἔχων	echōn	Kto má	G2192
οὖς	ous	ucho	G3775
ἀκουσάτω	akousatō	nech počuje	G191
τί	ti	čo	G5101
τὸ	to	–	G3588
πνεῦμα	pneuma	Duch	G4151
λέγει	legei	hovorí	G3004
ταῖς	tais	–	G3588
ἐκκλησίαις·	ekklēsiais	zhromaždeniam	G1577
ὁ	ho	–	G3588
νικῶν	nikōn	kto víťazí	G3528
οὐ	ou	určite	G3756
μὴ	mē	nebude	G3361
ἀδικηθῇ	adikēthē	nebude ublížené	G91
ἐκ	ek	smrťou	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
θανάτου	thanatou	smrťou	G2288
τοῦ	tou	–	G3588
δευτέρου.	deuterou	druhou	G1208

Význam slov

ἀδικέω G91 – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖς G3775 – podstatné meno s.; ucho; v Zjavení v opakovanej výzve „Kto má ucho, nech počúva, čo Duch hovorí zborom“.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

2:11: οὐ μή = „určite nebude“; ἐκ τοῦ θανάτου = inštrumentál „smrťou“ (ἐκ zahrnuté do značky).
2:11: ponechaná trochu strnulá pasívna väzba „nebude ublížené druhou smrťou“; zmena na „druhá smrť mu neublíži“ by zmenila rod slovesa zamknutého slova.

Biblický komentár · Zjavenie 2:8–11

Smyrna: bohatá v chudobe

Trpiacemu zhromaždeniu sa Kristus predstavuje jediným znakom, ktorému utrpenie verí. Ten, ktorý bol mŕtvy a ožil. Smyrna bola hrdá na to, že podľa mestskej povesti zomrela a znovu ožila, a teraz počuje toho, pre koho to nie je povesť.

List neobsahuje žiadnu výčitku. Zo siedmich zhromaždení nedostávajú výčitku len dve, Smyrna a Filadelfia, a toto mlčanie je samo osebe teológiou. Zhromaždenia pod najťažším tlakom nemajú proti sebe nič.

Namiesto toho list obsahuje kontrolu účtov, ktorá ich obracia naruby. Slovo pre chudobu znamená úplnú núdzu a vsuvka nahlas prečíta nebeskú účtovnú knihu. No si bohatý.

Kristus hovorí o budúcnosti otvorene. Čaká ich väzenie a súženie desať dní, určená lehota, ohraničená a krátka. Diabol dostáva obdobie, nie trvalý nájom. A veniec života dáva ten, ktorý bol mŕtvy a žije.

Súvislosti

2:9 Poznám tvoje skutky, súženie a chudobu – no si bohatý – aj rúhanie tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú. Sú však synagógou satana.
2:10 Neboj sa ničoho, čo máš trpieť. Hľa, diabol má niektorých z vás hodiť do väzenia, aby ste boli skúšaní. Budete mať súženie desať dní. Buď verný až do smrti a dám ti veniec života.
2:12 Anjelovi zhromaždenia v Pergame napíš: „Toto hovorí ten, kto má ostrý dvojsečný meč:
2:13 Poznám tvoje skutky aj to, kde bývaš: tam, kde je trón satana. Držíš sa môjho mena a nezaprel si moju vieru ani v dňoch, keď Antipas, môj verný svedok, bol zabitý u vás, kde býva satan.