Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:13

Poznám tvoje skutky aj to, kde bývaš: tam, kde je trón satana. Držíš sa môjho mena a nezaprel si moju vieru ani v dňoch, keď Antipas, môj verný svedok, bol zabitý u vás, kde býva satan.

Zjavenie 2:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οἶδαoidaPoznámG1492
τὰta–G3588
ἔργαergaskutkyG2041
σου,soutvojeG4771
καὶkaiajG2532
ποῦpoukdeG4226
κατοικεῖς,katoikeisbývašG2730
ὅπουhopoukdeG3699
ὁho–G3588
θρόνοςthronostrónG2362
τοῦtou–G3588
σατανᾶ,satanasatanaG4567
καὶkaiDržíšG2532
κρατεῖςkrateisDržíš saG2902
τὸto–G3588
ὄνομάonomamenaG3686
μουmoumôjhoG1473
καὶkaiaG2532
οὐκouknezaprelG3756
ἠρνήσωērnēsōnezaprel siG720
τὴνtēn–G3588
πίστινpistinvieruG4102
μουmoumojuG1473
καὶkaianiG2532
ἐνenvG1722
ταῖςtais–G3588
ἡμέραιςhēmeraisdňochG2250
ἐνenkeďG1722
αἷςhaiskeďG3739
ἈντιπᾶςAntipasAntipasG493
ὁho–G3588
μάρτυςmartussvedokG3144
μουmoumôjG1473
ὁho–G3588
πιστόςpistosvernýG4103
ὃςhosbolG3739
ἀπεκτάνθηapektanthēbol zabitýG615
παρ᾽paruG3844
ὑμῖνhuminvásG4771
ὅπουhopoukdeG3699
κατοικεῖ.katoikeibývaG2730
ὁho–G3588
σατανᾶςsatanassatanG4567
Význam slov
  • Ἀντίπας G493 – vlastné meno: Antipas, verný svedok umučený v Pergame (Zj 2:13); skrátený tvar mena Ἀντίπατρος.
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • ἀρνέομαι G720 – sloveso; zaprieť, poprieť, odmietnuť priznať sa k niečomu.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
  • κρατέω G2902 – sloveso; základný význam držať, pevne uchopiť, zadržať; v Jn 20:23 preložené ako ponechať (hriechy); inde aj chytiť, zmocniť sa niekoho, držať sa učenia.
  • μάρτυς G3144 – podstatné meno m.; svedok, ten kto vydáva svedectvo; od koreňa μαρτυρέω „svedčiť“; niekedy svedok, ktorý za svedectvo zaplatil životom.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
  • πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
  • ποῦ G4226 – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
  • Σατανᾶς G4567 – vlastné meno m. (z hebrejčiny, nesklonné): Satan, „protivník“, diabol.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 2:13: TR ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός nemá sloveso; doslovné „v dňoch, v ktorých Antipas, môj svedok, verný, ktorý bol zabitý“ nie je slovenská veta; zvolené „v ktorých Antipas bol mojím verným svedkom“ („bol“ {g}), prístavok sa tak mení na prísudok; možnosť „v dňoch Antipasa, môjho verného svedka“ (bez „ktorých“) – prekladateľ by mal rozhodnúť. Kritický text má Ἀντιπᾶς (tiež nesklonne) a bez ἐν αἷς.
  • 2:13: καί pred ἐν ταῖς ἡμέραις = „ani“ (po zápore „nezaprel si“ je „aj“ neprirodzené); prekrytie s οὐδέ = ani. μάρτυς: Antipas zomrel za svedectvo („mučeník“), do poznámky pod čiarou. ἡ πίστις μου = „moja viera“ (viera vo mňa / vernosť mne, nerozhodnuté).
  • 2:13: veta rozdelená; „ktorý bol mojím verným svedkom, ktorý bol zabitý“ prestavané na prístavok „Antipas, môj verný svedok, bol zabitý“ – všetky zamknuté slová zostávajú, ὃς{36} nemá vlastné slovo; „v ktorých“ → „keď“.

Biblický komentár · Zjavenie 2:12–13

Pergamon: kde je trón satana

Kristovo pomenovanie seba samého je nárokom na právomoc. Pergamon bol sídlom rímskej správy v Ázii a mal právo meča. List sa začína tým, že skutočný meč umiestni inam. Je to meč Kristových úst a zhromaždenie žijúce vedľa popraviska počuje sudcu, ktorého rozsudok je konečný.

Kristus uvádza adresu v jednom verši dvakrát. Kde bývaš a kde býva satan. Tento výraz tvrdí realizmus o zemepise. Sú miesta, kde sa odpor sústreďuje, a Kristus z nich svojich ľudí neevakuuje.

Potom zomrel jeden človek. Antipas, dejinám neznámy a tu navždy zapamätaný. Jeho tituly sú najvyššie, aké kniha dáva, a sú to Kristove vlastné tituly z úvodu listov: môj verný svedok. Zhromaždenie pod tým trónom nezaprelo jeho meno. Vernosť je možná aj na najhoršej adrese na zemi.

Súvislosti

  • 2:11 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, určite nebude ublížené druhou smrťou.“
  • 2:12 Anjelovi zhromaždenia v Pergame napíš: „Toto hovorí ten, kto má ostrý dvojsečný meč:
  • 2:14 Ale mám proti tebe niekoľko vecí: máš tam takých, ktorí sa držia učenia Bileáma. Ten učil Baláka položiť pred synov Izraela kameň úrazu, aby jedli, čo je obetované modlám, a smilnili.
  • 2:15 Tak máš aj ty takých, ktorí sa držia učenia mikulášencov, čo nenávidím.