Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:15

Tak máš aj ty takých, ktorí sa držia učenia mikulášencov, čo nenávidím.

Zjavenie 2:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὕτως	houtōs	Tak	G3779
ἔχεις	echeis	máš	G2192
καὶ	kai	aj	G2532
σὺ	su	ty	G4771
κρατοῦντας	kratountas	ktorí sa držia	G2902
τὴν	tēn	–	G3588
διδαχὴν	didachēn	učenia	G1322
τῶν	tōn	–	G3588
Νικολαϊτῶν	Nikolaitōn	mikulášencov	G3531
ο	o	čo	G3739
μισω	misō	nenávidím	G3404

Význam slov

διδαχή G1322 – podstatné meno ž.; učenie, náuka; od διδάσκω „učiť“.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρατέω G2902 – sloveso; základný význam držať, pevne uchopiť, zadržať; v Jn 20:23 preložené ako ponechať (hriechy); inde aj chytiť, zmocniť sa niekoho, držať sa učenia.
μισέω G3404 – sloveso; nenávidieť.
Νικολαΐτης G3531 – podstatné meno m.; mikulášenec, stúpenec bludárskej skupiny spomínanej v Zj 2:6 a 2:15.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὕτω, οὕτως G3779 – príslovka; tak, takto.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

2:15: TR pridáva ὃ μισῶ („ktoré nenávidím“); kritický text má namiesto toho ὁμοίως („podobne“).
2:15: podľa CHECK „ktoré nenávidím“ → „čo nenávidím“ (stredný rod ὅ odkazuje na celú vec).

Biblický komentár · Zjavenie 2:14–17

Skrytá manna a biely kamienok

Výčitka pomenúva stratégiu, ktorá má svoje dejiny. Bileám nemohol Izrael prekliať z vrchov, a tak naučil Baláka obchvat. Čo nedokázala kliatba, dokázalo pozvanie k spoločnému stolu. Pergamon odolal meču v dňoch Antipasa, a druhou metódou draka je večera.

V tejto výčitke je v malom celá neskoršia stavba knihy. Tlak, ktorý zlyhá ako prenasledovanie, sa vracia ako zvádzanie, a Bileámova metóda sa stáva metódou Babylona.

Potom Kristus stavia zasľúbenie bod po bode proti zvodu. Proti hostinám pri modlách skrytá manna, chlieb uložený pred truhlou, Boží stôl proti Baalovmu. A biely kamienok s tajným menom, ktoré nepatrí žiadnemu cechu a žiadne mesto ho nemôže odobrať.

Kto odmietne stôl sveta, bude jesť z nebeského, pod menom, ktoré svet nedokáže prečítať.

Súvislosti

2:13 Poznám tvoje skutky aj to, kde bývaš: tam, kde je trón satana. Držíš sa môjho mena a nezaprel si moju vieru ani v dňoch, keď Antipas, môj verný svedok, bol zabitý u vás, kde býva satan.
2:14 Ale mám proti tebe niekoľko vecí: máš tam takých, ktorí sa držia učenia Bileáma. Ten učil Baláka položiť pred synov Izraela kameň úrazu, aby jedli, čo je obetované modlám, a smilnili.
2:16 Zmeň zmýšľanie. Inak k tebe prídem čoskoro a budem bojovať proti nim mečom svojich úst.
2:17 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo skrytej manny. Dám mu aj biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktoré nepozná nikto okrem toho, kto ho dostáva.“