Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:17

Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo skrytej manny. Dám mu aj biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktoré nepozná nikto okrem toho, kto ho dostáva.“

Zjavenie 2:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁho–G3588
ἔχωνechōnKto máG2192
οὖςousuchoG3775
ἀκουσάτωakousatōnech počujeG191
τίtičoG5101
τὸto–G3588
πνεῦμαpneumaDuchG4151
λέγειlegeihovoríG3004
ταῖςtais–G3588
ἐκκλησίαις·ekklēsiaiszhromaždeniamG1577
τῷtō–G3588
νικῶντιnikōntikto víťazíG3528
δώσωdōsōdámG1325
αὐτῷautōTomuG846
φαγεῖνphageinjesťG5315
ἀπὸapozoG575
τοῦtou–G3588
μάνναmannamannyG3131
τοῦtou–G3588
κεκρυμμένουkekrummenouskrytejG2928
καὶkaiDámG2532
δώσωdōsōDámG1325
αὐτῷautōmuG846
ψῆφονpsēphonkamienokG5586
λευκήν,leukēnbielyG3022
καὶkaiaG2532
ἐπὶepinaG1909
τὴνtēn–G3588
ψῆφονpsēphonkamienkuG5586
ὄνομαonomamenoG3686
καινὸνkainonnovéG2537
γεγραμμένονgegrammenonnapísanéG1125
ὃhoktoréG3739
οὐδεὶςoudeisniktoG3762
ἔγνωegnōnepoznáG1097
εἰeiokremG1487
μὴmēokremG3361
ὁho–G3588
λαμβάνων.lambanōnkto dostávaG2983
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καινός G2537 – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
  • κρύπτω G2928 – sloveso; skryť, ukryť; v mediopasíve skryť sa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • μάννα G3131 – podstatné meno s. (nesklonné); manna, pokrm, ktorým Boh živil Izrael na púšti; z hebrejského výrazu מָן.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • οὖς G3775 – podstatné meno s.; ucho; v Zjavení v opakovanej výzve „Kto má ucho, nech počúva, čo Duch hovorí zborom“.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
  • φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.
  • ψῆφος G5586 – podstatné meno ž.; kamienok; pôvodne hlasovací kamienok, odtiaľ aj význam „hlas“ pri hlasovaní.

Poznámky prekladateľov

  • 2:17: TR φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα (kritický text bez φαγεῖν ἀπό). ἔγνω (aorist) = „nepozná“ (všeobecná platnosť); λαμβάνων = „dostáva“ podľa „dostať“ (2:17 v zozname skontrolovaných), „ho“ {g}. ψῆφος = „kamienok“ (význam sporný: oslobodzujúci rozsudok, vstupenka, amulet).
  • 2:17: veta rozdelená; καὶ{21} nesie bodka, „aj“ je {g}; slovosled „ktoré nepozná nikto okrem toho, kto ho dostáva“.

Biblický komentár · Zjavenie 2:14–17

Skrytá manna a biely kamienok

Výčitka pomenúva stratégiu, ktorá má svoje dejiny. Bileám nemohol Izrael prekliať z vrchov, a tak naučil Baláka obchvat. Čo nedokázala kliatba, dokázalo pozvanie k spoločnému stolu. Pergamon odolal meču v dňoch Antipasa, a druhou metódou draka je večera.

V tejto výčitke je v malom celá neskoršia stavba knihy. Tlak, ktorý zlyhá ako prenasledovanie, sa vracia ako zvádzanie, a Bileámova metóda sa stáva metódou Babylona.

Potom Kristus stavia zasľúbenie bod po bode proti zvodu. Proti hostinám pri modlách skrytá manna, chlieb uložený pred truhlou, Boží stôl proti Baalovmu. A biely kamienok s tajným menom, ktoré nepatrí žiadnemu cechu a žiadne mesto ho nemôže odobrať.

Kto odmietne stôl sveta, bude jesť z nebeského, pod menom, ktoré svet nedokáže prečítať.

Súvislosti

  • 2:15 Tak máš aj ty takých, ktorí sa držia učenia mikulášencov, čo nenávidím.
  • 2:16 Zmeň zmýšľanie. Inak k tebe prídem čoskoro a budem bojovať proti nim mečom svojich úst.
  • 2:18 Anjelovi zhromaždenia v Tyatirách napíš: „Toto hovorí Syn Boží, ktorý má oči ako plameň ohňa a nohy podobné bronzu:
  • 2:19 Poznám tvoje skutky, lásku, službu, vieru, tvoju vytrvalosť aj tvoje skutky: posledných je viac ako prvých.