Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:16

Zmeň zmýšľanie. Inak k tebe prídem čoskoro a budem bojovať proti nim mečom svojich úst.

Zjavenie 2:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
μετανόησον	metanoēson	Zmeň zmýšľanie	G3340
εἰ	ei	Inak	G1487
δὲ	de	Inak	G1161
μή,	mē	Inak	G3361
ἔρχομαί	erchomai	prídem	G2064
σοι	soi	k tebe	G4771
ταχὺ	tachu	čoskoro	G5035
καὶ	kai	a	G2532
πολεμήσω	polemēsō	budem bojovať	G4170
μετ᾽	met	proti	G3326
αὐτῶν	autōn	nim	G846
ἐν	en	mečom	G1722
τῇ	tē	–	G3588
ῥομφαίᾳ	rhomphaia	mečom	G4501
τοῦ	tou	–	G3588
στόματός	stomatos	úst	G4750
μου.	mou	svojich	G1473

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μετανοέω G3340 – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πολεμέω G4170 – sloveso; bojovať, viesť vojnu; odvodené od πόλεμος „vojna“.
ῥομφαία G4501 – podstatné meno ž.; meč, veľký dlhý meč, na rozdiel od kratšieho μάχαιρα.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ταχύ G5035 – príslovka; rýchlo, hneď.

Poznámky prekladateľov

2:16: TR μετανόησον bez οὖν (kritický text má οὖν). μετ᾽ αὐτῶν = „proti nim“ podľa glosára; μου = „svojich“ (zvratné).
2:16: „ak však nie“ → „Inak“ ako v 2:5.

Biblický komentár · Zjavenie 2:14–17

Skrytá manna a biely kamienok

Výčitka pomenúva stratégiu, ktorá má svoje dejiny. Bileám nemohol Izrael prekliať z vrchov, a tak naučil Baláka obchvat. Čo nedokázala kliatba, dokázalo pozvanie k spoločnému stolu. Pergamon odolal meču v dňoch Antipasa, a druhou metódou draka je večera.

V tejto výčitke je v malom celá neskoršia stavba knihy. Tlak, ktorý zlyhá ako prenasledovanie, sa vracia ako zvádzanie, a Bileámova metóda sa stáva metódou Babylona.

Potom Kristus stavia zasľúbenie bod po bode proti zvodu. Proti hostinám pri modlách skrytá manna, chlieb uložený pred truhlou, Boží stôl proti Baalovmu. A biely kamienok s tajným menom, ktoré nepatrí žiadnemu cechu a žiadne mesto ho nemôže odobrať.

Kto odmietne stôl sveta, bude jesť z nebeského, pod menom, ktoré svet nedokáže prečítať.

Súvislosti

2:14 Ale mám proti tebe niekoľko vecí: máš tam takých, ktorí sa držia učenia Bileáma. Ten učil Baláka položiť pred synov Izraela kameň úrazu, aby jedli, čo je obetované modlám, a smilnili.
2:15 Tak máš aj ty takých, ktorí sa držia učenia mikulášencov, čo nenávidím.
2:17 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo skrytej manny. Dám mu aj biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktoré nepozná nikto okrem toho, kto ho dostáva.“
2:18 Anjelovi zhromaždenia v Tyatirách napíš: „Toto hovorí Syn Boží, ktorý má oči ako plameň ohňa a nohy podobné bronzu: