Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:18

Anjelovi zhromaždenia v Tyatirách napíš: „Toto hovorí Syn Boží, ktorý má oči ako plameň ohňa a nohy podobné bronzu:

Zjavenie 2:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
τῷ	tō	–	G3588
ἀγγέλῳ	angelō	Anjelovi	G32
τῆς	tēs	–	G3588
ἐν	en	v	G1722
Θυατείροις	Thuateirois	Tyatirách	G2363
ἐκκλησίας	ekklēsias	zhromaždenia	G1577
γράψον·	grapson	napíš	G1125
τάδε	tade	Toto	G3592
λέγει	legei	hovorí	G3004
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	Syn	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ,	theou	Boží	G2316
ὁ	ho	–	G3588
ἔχων	echōn	ktorý má	G2192
τοὺς	tous	–	G3588
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oči	G3788
αὐτοῦ	autou	oči	G846
ὡς	hōs	ako	G5613
φλόγα	phloga	plameň	G5395
πυρὸς	puros	ohňa	G4442
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
πόδες	podes	nohy	G4228
αὐτοῦ	autou	nohy	G846
ὅμοιοι	homoioi	podobné	G3664
χαλκολιβάνῳ·	chalkolibanō	bronzu	G5474

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
Θυάτειρα G2363 – vlastné meno: Tyatíra, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅδε, ἥδε G3592 – ukazovacie zámeno; tento, toto; v Zjavení uvádza slová Krista, „toto hovorí ten, ktorý…“.
ὅμοιος G3664 – prídavné meno; podobný.
ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
φλόξ G5395 – podstatné meno ž.; plameň.
χαλκολίβανος G5474 – podstatné meno s.; vzácny lesklý kov alebo zliatina medi, presný význam nie je istý; v tomto preklade „bronz“.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

2:18: List sa otvára „…“ po „napíš:“ a zatvára sa v 2:29 za refrénom. Slová po „Toto hovorí …:“ nie sú dané do »…«, hoci sú formálne rečou v reči (prorocké τάδε λέγει); treba zjednotiť s ostatnými listami.
2:18: ὁ ἔχων … καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι – druhá časť je v nominatíve bez slovesa, nie predmet k „má“; preto „a jeho nohy sú podobné“ („sú“ {g}); možnosť „ktorý má oči ako plameň ohňa a nohy podobné bronzu“ je plynulejšia, ale mení väzbu. αὐτοῦ pri očiach nesie „oči“ {18,19}, lebo „svoje oči“ je po slovensky nadbytočné.
2:18: úvodné „A“ (καί) vypustené; „a jeho nohy sú podobné bronzu“ zjednodušené na „a nohy podobné bronzu“ (αὐτοῦ nesie tag pri „nohy“, „sú“ {g} odpadlo); zámeno „Toto“ (τάδε) ponechané, lebo ukazuje dopredu na reč.

Biblický komentár · Zjavenie 2:18–23

Tyatiry: tá žena Izebel

Najdlhší zo siedmich listov ide do najmenšieho zo siedmich miest, mesta dielní a remeselných cechov. A dostáva najvznešenejší titul v listoch, Syn Boží, vyslovený priamo.

Pochvala zaznamenáva rast. Posledných skutkov je viac ako prvých, čo je presný opak Efezu, a láska je spomenutá ako prvá. Zhromaždenie bez lásky strážilo pravdu a zhromaždenie plné lásky bude teraz obvinené, že nestráži nič.

Potom obvinenie, a je ním tolerancia. Nie niektorí, ktorí sa držia učenia, ale žena, ktorá sa nazýva prorokyňou a učí otvorene, s autoritou kazateľnice. Už samo meno, ktoré jej dáva Syn Boží, je rozsudkom. Izebel, kráľovná, ktorá priniesla do Izraela Baalov stôl a zabíjala prorokov, ktorí sa ozvali.

Dal jej čas, aby zmenila zmýšľanie, ale nezmenila zmýšľanie. Dvere zostali otvorené aj pre Izebel a to, že nimi neprešla, je na nej.

Súvislosti

2:16 Zmeň zmýšľanie. Inak k tebe prídem čoskoro a budem bojovať proti nim mečom svojich úst.
2:17 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo skrytej manny. Dám mu aj biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktoré nepozná nikto okrem toho, kto ho dostáva.“
2:19 Poznám tvoje skutky, lásku, službu, vieru, tvoju vytrvalosť aj tvoje skutky: posledných je viac ako prvých.
2:20 Ale mám proti tebe niekoľko vecí: dovoľuješ, aby tá žena Izebel, ktorá sa nazýva prorokyňou, učila a aby sa moji otroci dali zviesť k tomu, aby smilnili a jedli, čo je obetované modlám.