Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:19

Poznám tvoje skutky, lásku, službu, vieru, tvoju vytrvalosť aj tvoje skutky: posledných je viac ako prvých.

Zjavenie 2:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἶδά	oida	Poznám	G1492
σου	sou	tvoje	G4771
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutky	G2041
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
ἀγάπην	agapēn	lásku	G26
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
διακονίαν	diakonian	službu	G1248
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
πίστιν	pistin	vieru	G4102
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
ὑπομονήν	hupomonēn	vytrvalosť	G5281
σου	sou	tvoju	G4771
καὶ	kai	aj	G2532
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutky	G2041
σου	sou	tvoje	G4771
καὶ	kai	–	G2532
τὰ	ta	–	G3588
ἔσχατα	eschata	posledných	G2078
πλείονα	pleiona	viac ako	G4183
τῶν	tōn	–	G3588
πρώτων.	prōtōn	prvých	G4413

Význam slov

ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
διακονία G1248 – podstatné meno ž.; služba, posluhovanie; aj poverenie alebo úrad v službe; súvisí s διακονέω „slúžiť“ a διάκονος „sluha“.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὑπομονή G5281 – podstatné meno ž.; vytrvalosť, schopnosť vydržať pod tlakom; od ὑπομένω „vytrvať“.

Poznámky prekladateľov

2:19: TR poradie „lásku a službu a vieru a tvoju vytrvalosť“ (kritický text „lásku a vieru a službu“). „a posledných je viac ako prvých“ podľa návrhu v Dodatkoch („je“ {g}); v gréčtine je to ďalší predmet k „poznám“ („a posledné [skutky] väčšie ako prvé“); πλείονα = početnejšie aj väčšie, „viac“ necháva oboje.
2:19: spojky καί (5, 8, 11, 14) v zozname nahradené čiarkami; καί (22) pred „posledných“ nesie dvojbodka, preto nemá slovenské slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 2:18–23

Tyatiry: tá žena Izebel

Najdlhší zo siedmich listov ide do najmenšieho zo siedmich miest, mesta dielní a remeselných cechov. A dostáva najvznešenejší titul v listoch, Syn Boží, vyslovený priamo.

Pochvala zaznamenáva rast. Posledných skutkov je viac ako prvých, čo je presný opak Efezu, a láska je spomenutá ako prvá. Zhromaždenie bez lásky strážilo pravdu a zhromaždenie plné lásky bude teraz obvinené, že nestráži nič.

Potom obvinenie, a je ním tolerancia. Nie niektorí, ktorí sa držia učenia, ale žena, ktorá sa nazýva prorokyňou a učí otvorene, s autoritou kazateľnice. Už samo meno, ktoré jej dáva Syn Boží, je rozsudkom. Izebel, kráľovná, ktorá priniesla do Izraela Baalov stôl a zabíjala prorokov, ktorí sa ozvali.

Dal jej čas, aby zmenila zmýšľanie, ale nezmenila zmýšľanie. Dvere zostali otvorené aj pre Izebel a to, že nimi neprešla, je na nej.

Súvislosti

2:17 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam. Tomu, kto víťazí, dám jesť zo skrytej manny. Dám mu aj biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktoré nepozná nikto okrem toho, kto ho dostáva.“
2:18 Anjelovi zhromaždenia v Tyatirách napíš: „Toto hovorí Syn Boží, ktorý má oči ako plameň ohňa a nohy podobné bronzu:
2:20 Ale mám proti tebe niekoľko vecí: dovoľuješ, aby tá žena Izebel, ktorá sa nazýva prorokyňou, učila a aby sa moji otroci dali zviesť k tomu, aby smilnili a jedli, čo je obetované modlám.
2:21 Dal som jej čas, aby zmenila zmýšľanie a odvrátila sa od svojho smilstva. Ale nezmenila zmýšľanie.