Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:21

Dal som jej čas, aby zmenila zmýšľanie a odvrátila sa od svojho smilstva. Ale nezmenila zmýšľanie.

Zjavenie 2:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἔδωκα	edōka	Dal som	G1325
αὐτῇ	autē	jej	G846
χρόνον	chronon	čas	G5550
ἵνα	hina	aby	G2443
μετανοήσῃ	metanoēsē	zmenila zmýšľanie	G3340
ἐκ	ek	od	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
πορνείας	porneias	smilstva	G4202
αὐτῆς.	autēs	svojho	G846
καὶ	kai	Ale	G2532
οὐ	ou	nezmenila	G3756
μετενόησεν	metenoēsen	nezmenila zmýšľanie	G3340

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μετανοέω G3340 – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πορνεία G4202 – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

2:21: μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ (PREDBEŽNÉ z Dodatkov); χρόνος = „čas“ v 2:21 podľa návrhu. TR καὶ οὐ μετενόησεν „a nezmenila zmýšľanie“ (kritický text „a nechce zmeniť zmýšľanie“).
2:21: CHECK: väzba μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ ponechaná, lebo je v glosári zapísaná ako PREDBEŽNÉ pravidlo; spresnenie (napr. „a odvrátiť sa od“) by pridalo {+}, preto ho nechávam na rozhodnutie prekladateľa. Veta rozdelená; καί (11) vyjadrené ako „Ale“, lebo v kontexte nesie protiklad.
2:21 – 22: rozhodol prekladateľ 2026-09-17: μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie a odvrátiť sa od“ („a odvrátiť sa“ {+}; ἐκ = od).

Biblický komentár · Zjavenie 2:18–23

Tyatiry: tá žena Izebel

Najdlhší zo siedmich listov ide do najmenšieho zo siedmich miest, mesta dielní a remeselných cechov. A dostáva najvznešenejší titul v listoch, Syn Boží, vyslovený priamo.

Pochvala zaznamenáva rast. Posledných skutkov je viac ako prvých, čo je presný opak Efezu, a láska je spomenutá ako prvá. Zhromaždenie bez lásky strážilo pravdu a zhromaždenie plné lásky bude teraz obvinené, že nestráži nič.

Potom obvinenie, a je ním tolerancia. Nie niektorí, ktorí sa držia učenia, ale žena, ktorá sa nazýva prorokyňou a učí otvorene, s autoritou kazateľnice. Už samo meno, ktoré jej dáva Syn Boží, je rozsudkom. Izebel, kráľovná, ktorá priniesla do Izraela Baalov stôl a zabíjala prorokov, ktorí sa ozvali.

Dal jej čas, aby zmenila zmýšľanie, ale nezmenila zmýšľanie. Dvere zostali otvorené aj pre Izebel a to, že nimi neprešla, je na nej.

Súvislosti

2:19 Poznám tvoje skutky, lásku, službu, vieru, tvoju vytrvalosť aj tvoje skutky: posledných je viac ako prvých.
2:20 Ale mám proti tebe niekoľko vecí: dovoľuješ, aby tá žena Izebel, ktorá sa nazýva prorokyňou, učila a aby sa moji otroci dali zviesť k tomu, aby smilnili a jedli, čo je obetované modlám.
2:22 Hľa, hodím ju na lôžko a tých, ktorí s ňou cudzoložia, do veľkého súženia, ak nezmenia zmýšľanie a neodvrátia sa od svojich skutkov.
2:23 Jej deti zabijem smrťou. A všetky zhromaždenia spoznajú, že ja som ten, kto skúma obličky a srdcia. A každému z vás dám podľa vašich skutkov.