Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:23

Jej deti zabijem smrťou. A všetky zhromaždenia spoznajú, že ja som ten, kto skúma obličky a srdcia. A každému z vás dám podľa vašich skutkov.

Zjavenie 2:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τὰta–G3588
τέκναteknadetiG5043
αὐτῆςautēsJejG846
ἀποκτενῶapoktenōzabijemG615
ἐνensmrťouG1722
θανάτῳ,thanatōsmrťouG2288
καὶkaiAG2532
γνώσονταιgnōsontaispoznajúG1097
πᾶσαιpasaivšetkyG3956
αἱhai–G3588
ἐκκλησίαιekklēsiaizhromaždeniaG1577
ὅτιhotižeG3754
ἐγώegōjaG1473
εἰμιeimisomG1510
ὁho–G3588
ἐρευνῶνereunōnskúmaG2045
νεφροὺςnephrousobličkyG3510
καὶkaiaG2532
καρδίας,kardiassrdciaG2588
καὶkaiAG2532
δώσωdōsōdámG1325
ὑμῖνhuminvásG4771
ἑκάστῳhekastōkaždémuG1538
κατὰkatapodľaG2596
τὰta–G3588
ἔργαergaskutkovG2041
ὑμῶν.humōnvašichG4771
Význam slov
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἕκαστος G1538 – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
  • ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • G2045 – sloveso; skúmať, pátrať, dôkladne prehľadávať (napr. Písma).
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καρδία G2588 – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • νεφρός G3510 – podstatné meno m., zvyčajne v množnom čísle; obličky; v hebrejskom myslení sídlo citov a najhlbších úmyslov človeka.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τέκνον G5043 – podstatné meno s.; dieťa, potomok.

Poznámky prekladateľov

  • 2:23: ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ „zabijem smrťou“ doslovne; zmysel „morom“ (LXX, Zj 6:8) do poznámky pod čiarou (PREDBEŽNÉ). „jej deti“ – jej nasledovníci, alebo doslova deti; text nerozhoduje. νεφροί = „obličky“ (ozvena Jer 17:10); prekladateľ ešte nerozhodol medzi „obličky“ a „vnútro“. „ja som ten, kto skúma“ („ten, kto“ {g}). ὑμῖν ἑκάστῳ „vám, každému“ – obrat od zhromaždení späť k Tyatiram.
  • 2:23: „zabijem smrťou“ (ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ) ponechané, hoci znie tvrdo: hebraizmus (smrť = mor) by pri uhladení dostal výklad. Veta rozdelená na tri; „dám vám, každému“ zmenené na „každému z vás dám“.

Biblický komentár · Zjavenie 2:18–23

Tyatiry: tá žena Izebel

Najdlhší zo siedmich listov ide do najmenšieho zo siedmich miest, mesta dielní a remeselných cechov. A dostáva najvznešenejší titul v listoch, Syn Boží, vyslovený priamo.

Pochvala zaznamenáva rast. Posledných skutkov je viac ako prvých, čo je presný opak Efezu, a láska je spomenutá ako prvá. Zhromaždenie bez lásky strážilo pravdu a zhromaždenie plné lásky bude teraz obvinené, že nestráži nič.

Potom obvinenie, a je ním tolerancia. Nie niektorí, ktorí sa držia učenia, ale žena, ktorá sa nazýva prorokyňou a učí otvorene, s autoritou kazateľnice. Už samo meno, ktoré jej dáva Syn Boží, je rozsudkom. Izebel, kráľovná, ktorá priniesla do Izraela Baalov stôl a zabíjala prorokov, ktorí sa ozvali.

Dal jej čas, aby zmenila zmýšľanie, ale nezmenila zmýšľanie. Dvere zostali otvorené aj pre Izebel a to, že nimi neprešla, je na nej.

Súvislosti

  • 2:21 Dal som jej čas, aby zmenila zmýšľanie a odvrátila sa od svojho smilstva. Ale nezmenila zmýšľanie.
  • 2:22 Hľa, hodím ju na lôžko a tých, ktorí s ňou cudzoložia, do veľkého súženia, ak nezmenia zmýšľanie a neodvrátia sa od svojich skutkov.
  • 2:24 Vám však a ostatným v Tyatirách, všetkým, ktorí nemajú toto učenie a nepoznali hlbiny satana, ako hovoria, hovorím: nevložím na vás iné bremeno.
  • 2:25 Len držte, čo máte, až kým neprídem.