Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:25

Len držte, čo máte, až kým neprídem.

Zjavenie 2:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
πλὴνplēnLenG4133
ὃhočoG3739
ἔχετεechetemáteG2192
κρατήσατεkratēsatedržteG2902
ἄχριςachrisažG891
οὗhoukýmG3739
ἂνankýmG302
ἥξω.hēxōneprídemG2240
Význam slov
  • ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
  • ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἥκω G2240 – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
  • κρατέω G2902 – sloveso; základný význam držať, pevne uchopiť, zadržať; v Jn 20:23 preložené ako ponechať (hriechy); inde aj chytiť, zmocniť sa niekoho, držať sa učenia.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πλήν G4133 – spojka a príslovka; okrem, avšak, iba že.

Poznámky prekladateľov

  • 2:25: πλήν = „len“; κρατέω = „držať“ (PREDBEŽNÉ); ἥκω = „prísť“ (PREDBEŽNÉ, prekrytie s ἔρχομαι).
  • 2:25: slovosled „len to, čo máte, držte“ zmenený na „Len držte, čo máte“; „to“ {g} vypustené.

Biblický komentár · Zjavenie 2:24–29

Držte, čo máte, až kým neprídem

List sa od Izebel obracia k ostatným. Je to slovo o zvyšku, prvá zmienka o spoločenstve, ktoré kniha bude sledovať až po poslednú bitku. Kristus s pohŕdaním cituje vlastnú reklamu tej skupiny, hlbiny satana.

Zasľúbenie verným je prekvapivo skromné. Žiadna nová technika a žiadne hlbšie tajomstvo. Len držte, čo máte, až kým neprídem.

Potom doteraz najväčšie zasľúbenie. Slová sú z druhého žalmu, Otcov výnos Synovi, a úžasné je to, že ich odovzdáva ďalej. Kristus sa o žalm svojho vlastného uvedenia na trón delí s obchodníkmi a farbiarmi v meste dielní. Tí, ktorí víťazia, jeho vládu len nesledujú. Dostávajú na nej podiel.

Dar na konci je ranná hviezda. Tou hviezdou je sám Kristus, daný ľuďom, ktorí ešte stoja v tme. Noc je skutočná a on je dôkazom, že skutočné je aj ráno.

Súvislosti

  • 2:23 Jej deti zabijem smrťou. A všetky zhromaždenia spoznajú, že ja som ten, kto skúma obličky a srdcia. A každému z vás dám podľa vašich skutkov.
  • 2:24 Vám však a ostatným v Tyatirách, všetkým, ktorí nemajú toto učenie a nepoznali hlbiny satana, ako hovoria, hovorím: nevložím na vás iné bremeno.
  • 2:26 Tomu, kto víťazí a kto až do konca zachováva moje skutky, dám moc nad národmi,
  • 2:27 a bude im pastierom so železnou palicou, ako sa rozbíjajú hrnčiarske nádoby – ako som aj ja prijal od svojho Otca.