Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:26

Tomu, kto víťazí a kto až do konca zachováva moje skutky, dám moc nad národmi,

Zjavenie 2:26 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
νικῶν	nikōn	kto víťazí	G3528
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	–	G3588
τηρῶν	tērōn	kto zachováva	G5083
ἄχρι	achri	až do	G891
τέλους	telous	konca	G5056
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutky	G2041
μου,	mou	moje	G1473
δώσω	dōsō	dám	G1325
αὐτῷ	autō	Tomu	G846
ἐξουσίαν	exousian	moc	G1849
ἐπὶ	epi	nad	G1909
τῶν	tōn	–	G3588
ἐθνῶν·	ethnōn	národmi	G1484

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
τέλος G5056 – podstatné meno s.; koniec, cieľ.
τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).

Poznámky prekladateľov

2:26: ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν je nominatív na začiatku vety, ktorý preberá αὐτῷ; slovensky „A kto víťazí a kto zachováva …, tomu dám“ drží väzbu bez pridaného slova. „kto víťazí“ podľa rozhodnutia. „zachováva … moje skutky“ = koná skutky, ktoré prikazujem, alebo akými som konal ja; ponechané doslovne (PREDBEŽNÉ). ἔθνη = „národy“ (návrh z Dodatkov; ozvena Ž 2:8).
2:26: „A“ na začiatku vypustené; „Tomu, kto víťazí“ podľa rozhodnutia prekladateľa; „až do konca“ presunuté pred sloveso.

Biblický komentár · Zjavenie 2:24–29

Držte, čo máte, až kým neprídem

List sa od Izebel obracia k ostatným. Je to slovo o zvyšku, prvá zmienka o spoločenstve, ktoré kniha bude sledovať až po poslednú bitku. Kristus s pohŕdaním cituje vlastnú reklamu tej skupiny, hlbiny satana.

Zasľúbenie verným je prekvapivo skromné. Žiadna nová technika a žiadne hlbšie tajomstvo. Len držte, čo máte, až kým neprídem.

Potom doteraz najväčšie zasľúbenie. Slová sú z druhého žalmu, Otcov výnos Synovi, a úžasné je to, že ich odovzdáva ďalej. Kristus sa o žalm svojho vlastného uvedenia na trón delí s obchodníkmi a farbiarmi v meste dielní. Tí, ktorí víťazia, jeho vládu len nesledujú. Dostávajú na nej podiel.

Dar na konci je ranná hviezda. Tou hviezdou je sám Kristus, daný ľuďom, ktorí ešte stoja v tme. Noc je skutočná a on je dôkazom, že skutočné je aj ráno.

Súvislosti

2:24 Vám však a ostatným v Tyatirách, všetkým, ktorí nemajú toto učenie a nepoznali hlbiny satana, ako hovoria, hovorím: nevložím na vás iné bremeno.
2:25 Len držte, čo máte, až kým neprídem.
2:27 a bude im pastierom so železnou palicou, ako sa rozbíjajú hrnčiarske nádoby – ako som aj ja prijal od svojho Otca.
2:28 A dám mu rannú hviezdu.