Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 2:28
A dám mu rannú hviezdu.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 2
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | A | G2532 |
| δώσω | dōsō | dám | G1325 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἀστέρα | astera | hviezdu | G792 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πρωϊνόν. | prōinon | rannú | G4407 |
Význam slov
- ἀστήρ – podstatné meno m.; hviezda.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρωϊνός – prídavné meno; ranný, vzťahujúci sa na ráno; odvodené od πρωΐ „ráno“.
Poznámky prekladateľov
- 2:28: „rannú hviezdu“ malým písmenom (Zj 22:16; Nm 24:17), podľa glosára.
Biblický komentár · Zjavenie 2:24–29
Držte, čo máte, až kým neprídem
List sa od Izebel obracia k ostatným. Je to slovo o zvyšku, prvá zmienka o spoločenstve, ktoré kniha bude sledovať až po poslednú bitku. Kristus s pohŕdaním cituje vlastnú reklamu tej skupiny, hlbiny satana.
Zasľúbenie verným je prekvapivo skromné. Žiadna nová technika a žiadne hlbšie tajomstvo. Len držte, čo máte, až kým neprídem.
Potom doteraz najväčšie zasľúbenie. Slová sú z druhého žalmu, Otcov výnos Synovi, a úžasné je to, že ich odovzdáva ďalej. Kristus sa o žalm svojho vlastného uvedenia na trón delí s obchodníkmi a farbiarmi v meste dielní. Tí, ktorí víťazia, jeho vládu len nesledujú. Dostávajú na nej podiel.
Dar na konci je ranná hviezda. Tou hviezdou je sám Kristus, daný ľuďom, ktorí ešte stoja v tme. Noc je skutočná a on je dôkazom, že skutočné je aj ráno.