Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 2:27
a bude im pastierom so železnou palicou, ako sa rozbíjajú hrnčiarske nádoby – ako som aj ja prijal od svojho Otca.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 2
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ποιμανεῖ | poimanei | bude pastierom | G4165 |
| αὐτοὺς | autous | im | G846 |
| ἐν | en | so | G1722 |
| ῥάβδῳ | rhabdō | palicou | G4464 |
| σιδηρᾷ, | sidēra | železnou | G4603 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| σκεύη | skeuē | nádoby | G4632 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| κεραμικὰ | keramika | hrnčiarske | G2764 |
| συντρίβεται | suntribetai | sa rozbíjajú | G4937 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| κἀγὼ | kagō | aj ja | G2504 |
| εἴληφα | eilēpha | som prijal | G2983 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου. | mou | svojho | G1473 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κεραμικός – prídavné meno; hrnčiarsky, hlinený; odvodené od κέραμος „hlina“.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιμαίνω – sloveso; byť pastierom – viesť, chrániť a spravovať stádo; širšie než βόσκω „pásť, kŕmiť“; súvisí s ποιμήν „pastier“.
- ῥάβδος – podstatné meno ž.; palica; aj pastierska palica alebo vladárske žezlo ako obraz moci.
- σιδήρεος – prídavné meno; železný; odvodené od σίδηρος „železo“.
- σκεῦος – podstatné meno s.; všeobecné slovo pre vec, náradie; tu nádoba; inde aj nástroj.
- συντρίβω – sloveso; zlomiť, rozbiť, rozdrviť; od τρίβω „trieť“ s predponou σύν.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 2:27: „bude im pastierom so železnou palicou“ podľa rozhodnutia (Ž 2:9 LXX; hebrejský text „rozbiješ ich“). συντρίβεται je jednotné číslo so stredným rodom množného čísla; slovensky „sa rozbíjajú“ (PREDBEŽNÉ „rozbiť; rozbíjať“). „ako aj ja som prijal od svojho Otca“ – predmet (moc, 2:26) v gréčtine chýba a nepridáva sa; v mnohých vydaniach patrí táto veta už k 2:28.
- 2:27: CHECK: bodkočiarka za „palicou“ nahradená čiarkou, takže prirovnanie „ako sa rozbíjajú hrnčiarske nádoby“ patrí k „bude im pastierom“, a „ako som aj ja prijal od svojho Otca“ je oddelené pomlčkou; príklonka „som“ na druhom mieste.
Biblický komentár · Zjavenie 2:24–29
Držte, čo máte, až kým neprídem
List sa od Izebel obracia k ostatným. Je to slovo o zvyšku, prvá zmienka o spoločenstve, ktoré kniha bude sledovať až po poslednú bitku. Kristus s pohŕdaním cituje vlastnú reklamu tej skupiny, hlbiny satana.
Zasľúbenie verným je prekvapivo skromné. Žiadna nová technika a žiadne hlbšie tajomstvo. Len držte, čo máte, až kým neprídem.
Potom doteraz najväčšie zasľúbenie. Slová sú z druhého žalmu, Otcov výnos Synovi, a úžasné je to, že ich odovzdáva ďalej. Kristus sa o žalm svojho vlastného uvedenia na trón delí s obchodníkmi a farbiarmi v meste dielní. Tí, ktorí víťazia, jeho vládu len nesledujú. Dostávajú na nej podiel.
Dar na konci je ranná hviezda. Tou hviezdou je sám Kristus, daný ľuďom, ktorí ešte stoja v tme. Noc je skutočná a on je dôkazom, že skutočné je aj ráno.