Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2:24

Vám však a ostatným v Tyatirách, všetkým, ktorí nemajú toto učenie a nepoznali hlbiny satana, ako hovoria, hovorím: nevložím na vás iné bremeno.

Zjavenie 2:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὑμῖνhuminVámG4771
δὲdevšakG1161
λέγωlegōhovorímG3004
καὶkaiaG2532
λοιποῖςloipoisostatnýmG3062
τοῖςtois–G3588
ἐνenvG1722
Θυατείροις,ThuateiroisTyatiráchG2363
ὅσοιhosoivšetkým ktoríG3745
οὐκouknemajúG3756
ἔχουσινechousinnemajúG2192
τὴνtēn–G3588
διδαχὴνdidachēnučenieG1322
ταύτην,tautēntotoG3778
καὶkaiaG2532
οἵτινεςhoitines–G3748
οὐκouknepoznaliG3756
ἔγνωσανegnōsannepoznaliG1097
τὰta–G3588
βάθηbathēhlbinyG899
τοῦtou–G3588
σατανᾶsatanasatanaG4567
ὡςhōsakoG5613
λέγουσιν·legousinhovoriaG3004
οὐounevložímG3756
βάλωbalōnevložímG906
ἐφ᾽ephnaG1909
ὑμᾶςhumasvásG4771
ἄλλοalloinéG243
βάρος,barosbremenoG922
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • βαθύς G899 – prídavné meno; hlboký; v strednom rode množného čísla τὰ βάθη ako podstatné meno „hlbiny“ (2:24 „hlbiny satana“); porov. βάθος „hĺbka“.
  • βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
  • βάρος G922 – podstatné meno s.; bremeno, ťarcha; obrazne aj závažnosť, váha (2 Kor 4:17 „váha slávy“).
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • διδαχή G1322 – podstatné meno ž.; učenie, náuka; od διδάσκω „učiť“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • Θυάτειρα G2363 – vlastné meno: Tyatíra, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λοιπός G3062 – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
  • ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • Σατανᾶς G4567 – vlastné meno m. (z hebrejčiny, nesklonné): Satan, „protivník“, diabol.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 2:24: TR ὑμῖν … καὶ λοιποῖς „vám a ostatným“ (kritický text bez καί: „vám, ostatným“). ὡς λέγουσιν môže patriť k „hlbinám satana“ (tak hovoria ich učitelia, alebo Kristus ich „hlbiny“ ironicky volá satanovými); preto bodkočiarka pred „nevložím“, aby „ako hovoria“ neuvádzalo nasledujúce slová ako ich reč. Οὐ βάλω je obsah toho, čo Kristus „hovorí“; nie je daný do »…«, lebo celý list je jeho reč. Ozvena Sk 15:28 („nevkladať na vás väčšie bremeno“), do poznámky pod čiarou.
  • 2:24: CHECK: namiesto pomlčky je „hovorím“ presunuté za oslovenie a obsah reči uvedený dvojbodkou („… ako hovoria, hovorím: nevložím …“), takže je jasné, čo Kristus hovorí, a „ako hovoria“ neuvádza reč; druhé „ktorí“ (οἵτινες) vypustené; veta končí bodkou.

Biblický komentár · Zjavenie 2:24–29

Držte, čo máte, až kým neprídem

List sa od Izebel obracia k ostatným. Je to slovo o zvyšku, prvá zmienka o spoločenstve, ktoré kniha bude sledovať až po poslednú bitku. Kristus s pohŕdaním cituje vlastnú reklamu tej skupiny, hlbiny satana.

Zasľúbenie verným je prekvapivo skromné. Žiadna nová technika a žiadne hlbšie tajomstvo. Len držte, čo máte, až kým neprídem.

Potom doteraz najväčšie zasľúbenie. Slová sú z druhého žalmu, Otcov výnos Synovi, a úžasné je to, že ich odovzdáva ďalej. Kristus sa o žalm svojho vlastného uvedenia na trón delí s obchodníkmi a farbiarmi v meste dielní. Tí, ktorí víťazia, jeho vládu len nesledujú. Dostávajú na nej podiel.

Dar na konci je ranná hviezda. Tou hviezdou je sám Kristus, daný ľuďom, ktorí ešte stoja v tme. Noc je skutočná a on je dôkazom, že skutočné je aj ráno.

Súvislosti

  • 2:22 Hľa, hodím ju na lôžko a tých, ktorí s ňou cudzoložia, do veľkého súženia, ak nezmenia zmýšľanie a neodvrátia sa od svojich skutkov.
  • 2:23 Jej deti zabijem smrťou. A všetky zhromaždenia spoznajú, že ja som ten, kto skúma obličky a srdcia. A každému z vás dám podľa vašich skutkov.
  • 2:25 Len držte, čo máte, až kým neprídem.
  • 2:26 Tomu, kto víťazí a kto až do konca zachováva moje skutky, dám moc nad národmi,