Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:9

Hovorí mi: „Napíš: »Blahoslavení, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka.«“ A hovorí mi: „Toto sú pravé Božie slová.“

Zjavenie 19:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
λέγει	legei	Hovorí	G3004
μοι·	moi	mi	G1473
γράψον·	grapson	Napíš	G1125
μακάριοι	makarioi	Blahoslavení	G3107
οἱ	hoi	–	G3588
εἰς	eis	na	G1519
τὸ	to	–	G3588
δεῖπνον	deipnon	večeru	G1173
τοῦ	tou	–	G3588
γάμου	gamou	svadobnú	G1062
τοῦ	tou	–	G3588
ἀρνίου	arniou	Baránka	G721
κεκλημένοι.	keklēmenoi	ktorí pozvaní	G2564
καὶ	kai	A	G2532
λέγει	legei	hovorí	G3004
μοι·	moi	mi	G1473
οὗτοι	houtoi	Toto	G3778
οἱ	hoi	–	G3588
λόγοι	logoi	slová	G3056
ἀληθινοὶ	alēthinoi	pravé	G228
εἰσιν.	eisin	sú	G1510
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Božie	G2316

Význam slov

ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
γάμος G1062 – podstatné meno m.; svadba, svadobná hostina.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
δεῖπνον G1173 – podstatné meno s.; večera, hostina.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καλέω G2564 – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μακάριος G3107 – prídavné meno; blahoslavený, šťastný pred Bohom; vyjadruje stav požehnaného človeka.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.

Poznámky prekladateľov

19:9: λέγει = historický prézens „hovorí“, ponechaný (aj 19:10); možnosť „povedal“. Kto hovorí, text nepomenúva (anjel zo 17:1 alebo hlas z 19:5), nepridávať „anjel“. Obsah toho, čo má Ján napísať, som dal do »…« ako reč v reči. κεκλημένοι = „pozvaní“ (καλέω = pozvať, Jn 2:2); „sú“ {g}. TR radí θεοῦ za εἰσιν; preložené v slovenskom poradí „pravé Božie slová“.
19:9: pri „hovorí mi“ nie je doplnený podmet, lebo grécky text rečníka výslovne nemenuje.

Biblický komentár · Zjavenie 19:6–10

Baránkova svadba

Štvrté haleluja je najsilnejší zvuk v knihe, siedma trúba zaspievaná ako skutočnosť. Začal kraľovať Pán Boh Všemohúci. A prvou vecou tohto kraľovania je svadba. Ján celý čas viedol svoj príbeh dvoch žien k tejto scéne. Jedna zhorela ako vdova a druhá sa pripravila.

Potom jediný šatník obsahuje celé učenie o spáse. Plátno jej bolo dané, a dané jej bolo, aby sa doň zahalila, a tou látkou sú spravodlivé skutky svätých. Boh dáva život, ktorý sa dá nosiť, a nosiť ho je na nich.

Blahoslavenstvo patrí tým, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka, a odpovedá na klopanie na dvere v Laodicei.

Záver je zvláštny. Ján padne, aby sa poklonil poslovi, a anjel to okamžite odmietne, lebo poklonu prijíma iba Boh. A anjel mu podá kľúč. Svedectvo Ježiša je duch proroctva.

Súvislosti

19:7 Radujme sa, jasajme a vzdajme mu slávu, lebo prišla Baránkova svadba a jeho žena sa pripravila.“
19:8 Bolo jej dané, aby sa zahalila do jemného plátna, čistého a žiarivého. Jemné plátno sú totiž spravodlivé skutky svätých.
19:10 Padol som mu k nohám, aby som sa mu poklonil. On mi však hovorí: „Hľaď, nerob to! Som tvoj spoluotrok a spoluotrok tvojich bratov, ktorí majú svedectvo Ježiša. Bohu sa pokloň! Lebo svedectvo Ježiša je duch proroctva.“
19:11 Videl som otvorené nebo, a hľa, biely kôň. Ten, ktorý na ňom sedel, sa nazýva Verný a Pravý. V spravodlivosti súdi a bojuje.