Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:10

Padol som mu k nohám, aby som sa mu poklonil. On mi však hovorí: „Hľaď, nerob to! Som tvoj spoluotrok a spoluotrok tvojich bratov, ktorí majú svedectvo Ježiša. Bohu sa pokloň! Lebo svedectvo Ježiša je duch proroctva.“

Zjavenie 19:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἔπεσονepesonPadol somG4098
ἔμπροσθενemprosthenkG1715
τῶνtōn–G3588
ποδῶνpodōnnohámG4228
αὐτοῦautoumuG846
προσκυνῆσαιproskunēsaiaby som sa poklonilG4352
αὐτῷ,autōmuG846
καὶkaivšakG2532
λέγειlegeihovoríG3004
μοι·moimiG1473
ὅραhoraHľaďG3708
μή,mēnerobG3361
σύνδουλόςsundoulosspoluotrokG4889
σούsoutvojG4771
εἰμιeimiSomG1510
καὶkaiaG2532
τῶνtōn–G3588
ἀδελφῶνadelphōnbratovG80
σουsoutvojichG4771
τῶνtōn–G3588
ἐχόντωνechontōnktorí majúG2192
τὴνtēn–G3588
μαρτυρίανmarturiansvedectvoG3141
τοῦtou–G3588
Ἰησοῦ·IēsouJežišaG2424
τῷtō–G3588
θεῷtheōBohuG2316
προσκύνησον.proskunēsonsa pokloňG4352
ἡhē–G3588
γὰρgarLeboG1063
μαρτυρίαmarturiasvedectvoG3141
τοῦtou–G3588
ἸησοῦIēsouJežišaG2424
ἐστινestinjeG1510
τὸto–G3588
πνεῦμαpneumaduchG4151
τῆςtēs–G3588
προφητείας.prophēteiasproroctvaG4394
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔμπροσθεν G1715 – príslovka, aj predložka s genitívom; pred, vpredu.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαρτυρία G3141 – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • προφητεία G4394 – podstatné meno ž.; proroctvo; od προφήτης „prorok“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • σύνδουλος G4889 – podstatné meno m.; spoluotrok; zložené zo σύν + δοῦλος = otrok.

Poznámky prekladateľov

  • 19:10: ὅρα μή = „Hľaď, nerob to!“ (PREDBEŽNÉ); v „nerob“ nesie zápor „ne-“ číslo μή, samotné „rob“ a „to“ sú doplnky gramatiky {g} (značka pri „nerob“ je {13}, lebo slovo sa nedá rozdeliť) – prekladateľ by mal potvrdiť zápis značiek. σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου: gréčtina má „spoluotrok tvoj a tvojich bratov“; druhé „spoluotrok“ som doplnil ako {g}, lebo „Som tvoj spoluotrok a tvojich bratov“ nie je dobrá slovenčina; možnosť „Som spoluotrokom tvojím a tvojich bratov“ bez doplnku, ale s knižným slovosledom – prekladateľ by mal rozhodnúť. „svedectvo Ježiša“ necháva genitív otvorený („o Ježišovi“ / „ktoré vydal Ježiš“), ako 14:12. „duch proroctva“ s malým „d“ (podstata proroctva), možnosť „Duch proroctva“ (Duch Svätý) do poznámky. Hranica reči: zatvoril som ju po „Bohu sa pokloň!“, kde zjavne končí; veta „Lebo svedectvo Ježiša je duch proroctva“ môže patriť anjelovi (tak mnohé preklady), alebo byť vysvetlivkou Jána – text nerozhoduje, prekladateľ by mal potvrdiť. TR καὶ τῶν ἀδελφῶν σου. ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν = „k nohám“ (αὐτοῦ = „mu“), ako 1:17.
  • 19:10: podľa nálezu kontroly a rozhodnutia prekladateľa veta „Lebo svedectvo Ježiša je duch proroctva“ ostáva v anjelovej reči (γάρ zdôvodňuje „Bohu sa pokloň“). Καί {9} je vyjadrené „však“ (kontrast) a pridané „On“ {g}, aby príklonka „mi“ stála na druhom mieste.

Biblický komentár · Zjavenie 19:6–10

Baránkova svadba

Štvrté haleluja je najsilnejší zvuk v knihe, siedma trúba zaspievaná ako skutočnosť. Začal kraľovať Pán Boh Všemohúci. A prvou vecou tohto kraľovania je svadba. Ján celý čas viedol svoj príbeh dvoch žien k tejto scéne. Jedna zhorela ako vdova a druhá sa pripravila.

Potom jediný šatník obsahuje celé učenie o spáse. Plátno jej bolo dané, a dané jej bolo, aby sa doň zahalila, a tou látkou sú spravodlivé skutky svätých. Boh dáva život, ktorý sa dá nosiť, a nosiť ho je na nich.

Blahoslavenstvo patrí tým, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka, a odpovedá na klopanie na dvere v Laodicei.

Záver je zvláštny. Ján padne, aby sa poklonil poslovi, a anjel to okamžite odmietne, lebo poklonu prijíma iba Boh. A anjel mu podá kľúč. Svedectvo Ježiša je duch proroctva.

Súvislosti

  • 19:8 Bolo jej dané, aby sa zahalila do jemného plátna, čistého a žiarivého. Jemné plátno sú totiž spravodlivé skutky svätých.
  • 19:9 Hovorí mi: „Napíš: »Blahoslavení, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka.«“ A hovorí mi: „Toto sú pravé Božie slová.“
  • 19:11 Videl som otvorené nebo, a hľa, biely kôň. Ten, ktorý na ňom sedel, sa nazýva Verný a Pravý. V spravodlivosti súdi a bojuje.
  • 19:12 Jeho oči sú ako plameň ohňa a na jeho hlave je mnoho korún. Má napísané meno, ktoré nikto nepozná okrem neho samého.